Перевод текста песни Per un verso o per un fiore - Domenico Modugno

Per un verso o per un fiore (оригинал)

Che cosa dovrei fare?
Sulle scale dei ricchi, in silenzio, in attesa
Tra un permesso e un rifiuto, una lode e un’offesa
Vivere in ansia, in bilico, nel dubbio?
Controllare gli atteggiamenti, i gesti, gli sguardi
Soppesare quello che si può dire, quello che non si può né dire né pensare?
No, grazie.
Grazie, no!
Ma restare libero come un’aquila che vola
Ridere se si ha voglia oppure piangere
Oppure piangere
Ma sognare, ospite di castelli appesi in aria
Principe che ha il suo regno nelle favole
Nelle favole
Felice per un niente
Disperato soltanto se l’amore
Che tu avevi aspettato
Ti sfiora e se ne va
Avere per soffitto
Solamente le nuvole del cielo
Per confine l’infinita
Azzurra immensità
E sperare
Credere in tutto il bello della vita
Battersi per un verso o per un fiore
Per un fiore morire

На сторону или для цветка (перевод)

Что я должен делать?
На лестнице богатой, в тишине ожидая
Между разрешением и отказом, похвалой и оскорблением
Жить в тревоге, в равновесии, в сомнениях?
Проверяйте позы, жесты, взгляды
Взвесить то, что можно сказать, чего нельзя ни сказать, ни подумать?
Спасибо, не надо.
Спасибо, нет!
Но оставайся свободным, как летящий орел
Смейтесь, если хотите, или плачьте
Или плакать
Но мечтать гостью замков висящих в воздухе
Принц, у которого есть свое королевство в сказках
В сказках
Рад ни за что
Отчаявшись, только если любовь
Что вы ждали
Он касается тебя и уходит
Иметь для потолка
Только облака неба
Бесконечность как граница
Голубая необъятность
И надеюсь
Верь во всю красоту жизни
Борьба за стих или за цветок
Чтобы цветок умер