Перевод текста песни My Land - Die Toten Hosen

My Land (оригинал)

This is the street where people live in fear
of senseless crime and poverty.
And the colour of your skin decides
if you should pay the penalty.
This is the city where only money talks,
of power gain and influence.
Where the poor stay poor, the rich stay rich
and we’re still told it’s coincidence.
it’s the same old sad survival-dance
that we’re all born with an equal chance.
But who could be so blind that they could never see
that this is my land?
I can’t pretend that it’s nothing to do with me.
And this is your land,
you can’t close your eyes to the things you don’t wanna see.
This is a country filled with greed and hate
and cops on the take are common place.
The next generation are condemned to waste
by bent politicians and magistrates.
This is a world at war for the liquid gold,
but there’s still no cure for the common cold.
We raise our flags and battle cries
in the name of God and national pride.
And the lie we use to convince ourselves,
it’s not our fault, it can’t be helped.
Don’t tell me we’re so blind we cannot see
that this is my land!
I can’t pretend that it’s nothing to do with me.
And this is your land,
you can’t close your eyes to this hypocrisy.
Yes this is my land,
I won’t pretend that it’s nothing to do with me.
'Cause this is our land,
we can’t close our eyes to the things we don’t wanna see.

Моя Земля (перевод)

Это улица, где люди живут в страхе
бессмысленной преступности и бедности.
И цвет вашей кожи решает
если вы должны заплатить штраф.
Это город, где говорят только деньги,
усиления власти и влияния.
Где бедные остаются бедными, а богатые остаются богатыми
и нам до сих пор говорят, что это совпадение.
это тот же старый грустный танец выживания
что мы все рождаемся с равными шансами.
Но кто мог быть настолько слеп, что никогда не мог видеть
что это моя земля?
Я не могу притворяться, что это не имеет ко мне никакого отношения.
И это твоя земля,
вы не можете закрыть глаза на вещи, которые вы не хотите видеть.
Это страна, наполненная жадностью и ненавистью
и копы на взятке - обычное дело.
Следующее поколение обречено на растрату
согнутыми политиками и магистратами.
Это мир, воюющий за жидкое золото,
но лекарства от простуды до сих пор нет.
Мы поднимаем наши флаги и боевые кличи
во имя Бога и национальной гордости.
И ложь, которую мы используем, чтобы убедить себя,
это не наша вина, ничего не поделаешь.
Не говорите мне, что мы настолько слепы, что не можем видеть
что это моя земля!
Я не могу притворяться, что это не имеет ко мне никакого отношения.
И это твоя земля,
на это лицемерие нельзя закрывать глаза.
Да, это моя земля,
Я не буду делать вид, что это не имеет ко мне никакого отношения.
Потому что это наша земля,
мы не можем закрыть глаза на то, что не хотим видеть.