Перевод текста песни Alkohol - Die Toten Hosen

Alkohol (оригинал)

Ihm ist so richtig übel,
so wacht er jeden Morgen auf.
Er quält sich aus dem Bett
und kotzt sich erstmal aus.
Seine Hände zittern,
sein Gesicht ist leichenblass.
Er stolpert panisch durch die Wohnung
und sucht nach einem Glas.
Es gibt für ihn nur einen Freund,
der ihn wirklich versteht,
der immer für ihn da ist,
auch wenn’s ihm noch so dreckig geht.
Mit ihm durchquert er selbst das allertiefste Tal.
Schluck für Schluck
kämpft er sich durch den Tag.
Mit Alkohol, mit Alkohol!
Alkohol macht Kinder froh
und Erwachsene ebenso.
Alkohol, Alkohol,
wie der Vater, so der Sohn.
Warum wundert sich Mami so?
Sie hat den ganzen Tag geschuftet,
unbemerkt und ohne Dank.
Danach geht sie wie ferngesteuert
in Richtung Küchenschrank.
Vor ihr steht ne Flasche,
sie ruft «Komm und trink mich aus!»
Dann bist du ein paar Stunden frei
und wachst erst morgen wieder auf.
Mit Alkohol, mit Alkohol!
Alkohol macht Kinder froh
und Erwachsene ebenso.
Alkohol, Alkohol,
wie die Mutter, so die Tochter.
Warum wundert sich Mami so?

Алкоголь (перевод)

он действительно болен
так он просыпается каждое утро.
Он борется с постели
и бросает первым.
его руки трясутся
его лицо смертельно бледно.
Он спотыкается по квартире в панике
и ищет стакан.
Для него есть только один друг,
кто действительно его понимает
кто всегда рядом с ним
даже если он чувствует себя очень грязным.
С ним он пересекает даже самую глубокую долину.
глоток за глотком
он пробивается через день.
С алкоголем, с алкоголем!
Алкоголь делает детей счастливыми
так и взрослые.
алкоголь Алкоголь,
Яблоко от яблони.
Почему мама так удивлена?
Она трудилась весь день
незаметно и без благодарности.
Затем она ходит как на дистанционном управлении
в сторону кухонного шкафа.
Перед ней бутылка
она зовет: «Приди и выпей меня!»
Тогда вы свободны в течение нескольких часов
и проснуться завтра.
С алкоголем, с алкоголем!
Алкоголь делает детей счастливыми
так и взрослые.
алкоголь Алкоголь,
как мать как дочь.
Почему мама так удивлена?