Перевод текста песни Do It - Delbert McClinton, Dick50, Dick51

Do It (оригинал)

Well, I was feeling like hell and I was not getting well
So I went in for a physical check
And when I got to the doc, it was a hell of a shock
He said, «Boy, you’re a physical wreck»
He said,"Your livers all swollen
And your stomach’s got a hole in it
From drinking too much for too long
And that’s a good indication, you got bad circulation
'Cause your blood pressure’s almost gone"
«And you got no reflexes in your solar plexus
When I tap you on the top of your knee
And your pulse ain’t steady and your lungs
Are ready to collapse anytime you breath»
«And at the rate you’re going all the symptoms showing
Boy, you’ll never live to get old
So I came up with a plan to make you healthy again
But, boy, you’ve got to do what you’re told»
«If you dig it, don’t do it and if you like it better leave it alone
And if it’s too much fun that ought to clue you, son
That you’re probably doing something that’s wrong»
And if it feels good to you, don’t let it fool you
'Cause you’re playing in the danger zone"
I kept waiting and waiting for the doctor to finish
But he kept going on and on
He told me cut out the booze and put those muscles in use
And don’t be smoking no cigarettes
And you know love with a stranger might be fun
But it’s just like Russian Roulette
Get the grease out your diet, boil it
Don’t fry it and don’t you eat no more barbecue
You better get you a pen I ain’t gonna tell you again
'Cause there’s a whole lot more you gotta' do
If you dig it, don’t do it and if you like it better leave it alone
And if it’s too much fun that ought to clue you, son
That you’re probably doing something that’s wrong"
And if it feels good to you, don’t let it fool you
'Cause you’re playing in the danger zone"
I kept waiting and waiting for the doctor to finish
But he kept going on and on
He told me cut out the meat and don’t be crampin' your feet
And then he pointed toward Italian shoes
And he said, «Boy, look here you’re gonna damage your ear
Listening to loud rock and rhythm and blues
And if a rabbit won’t eat it brother you don’t need it
That’s the rules of your new menu
I wouldn’t tell you no lie 'cause you will certainly die
And there’s a whole lot more you gotta do
If you dig it, don’t do it and if you like it better leave it alone
And if it’s too much fun that ought to clue you, son
That you’re probably doing something that’s wrong"
And if it feels good to you, don’t let it fool you
'Cause you’re playing in the danger zone"
I kept waiting and waiting for the doctor to finish
But he kept going on and on
You better stand up straight, you better lose some weight
Your posture’s a terrible disgrace
You ought to suck in your gut, you need to pull in your butt
And there’s whole lot more you gotta do

(перевод)

Ну, я чувствовал себя чертовски плохо и плохо себя чувствовал
Так что я пошел на физическую проверку
И когда я добрался до врача, это был адский шок
Он сказал: «Мальчик, ты — развалина».
Он сказал: «Ваша печень распухла
И у тебя в желудке дырка
От чрезмерного употребления алкоголя в течение слишком долгого времени
И это хороший признак того, что у вас плохое кровообращение.
Потому что твое кровяное давление почти ушло "
«И у тебя нет рефлексов в солнечном сплетении
Когда я ударяю тебя по верхней части колена
И твой пульс нестабилен, и твои легкие
Готовы рухнуть в любой момент, когда вы вздохнете»
«И такими темпами, как все симптомы проявляются
Мальчик, ты никогда не доживешь до старости
Поэтому я придумал план, как снова сделать тебя здоровым.
Но, мальчик, ты должен делать то, что тебе говорят»
«Если тебе это нравится, не делай этого, а если тебе это больше нравится, оставь это в покое.
И если это слишком весело, это должно подсказать тебе, сын
Что вы, вероятно, делаете что-то неправильное»
И если вам это нравится, не позволяйте этому обмануть вас
Потому что ты играешь в опасной зоне"
Я все ждал и ждал, пока доктор закончит
Но он продолжал продолжать и продолжать
Он сказал мне отказаться от выпивки и использовать эти мышцы
И не кури сигарет
И ты знаешь, что любовь с незнакомцем может быть веселой
Но это как русская рулетка
Убери жир из своей диеты, вскипяти его.
Не жарь его и больше не ешь шашлык
Тебе лучше взять ручку, я больше не буду тебе говорить
Потому что ты должен сделать гораздо больше
Если вы копаете это, не делайте этого, и если вам это больше нравится, оставьте это в покое
И если это слишком весело, это должно подсказать тебе, сын
Что ты, вероятно, делаешь что-то не так».
И если вам это нравится, не позволяйте этому обмануть вас
Потому что ты играешь в опасной зоне"
Я все ждал и ждал, пока доктор закончит
Но он продолжал продолжать и продолжать
Он сказал мне вырезать мясо и не сводить ноги
А потом он указал на итальянские туфли
И он сказал: «Мальчик, смотри, ты повредишь себе ухо
Слушая громкий рок и ритм-н-блюз
И если кролик не ест, брат, тебе это не нужно.
Таковы правила вашего нового меню.
Я бы не стал тебе лгать, потому что ты обязательно умрешь
И есть еще много всего, что вам нужно сделать
Если вы копаете это, не делайте этого, и если вам это больше нравится, оставьте это в покое
И если это слишком весело, это должно подсказать тебе, сын
Что ты, вероятно, делаешь что-то не так».
И если вам это нравится, не позволяйте этому обмануть вас
Потому что ты играешь в опасной зоне"
Я все ждал и ждал, пока доктор закончит
Но он продолжал продолжать и продолжать
Тебе лучше встать прямо, тебе лучше похудеть
Твоя поза - ужасный позор
Вы должны втянуть свой живот, вам нужно втянуть свою задницу
И есть еще много чего, что ты должен сделать