Перевод текста песни Perfect Strangers - Deep Purple

Perfect Strangers - Deep Purple
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Perfect Strangers, исполнителя - Deep Purple.
Дата выпуска: 15.09.1984
Язык песни: Английский

Perfect Strangers

(оригинал)

Незнакомцы

(перевод на русский)
Can you remember, remember my nameТы вспоминаешь, вспоминаешь моё имя,
As I flow through your life?Пока я плыву сквозь твою жизнь?
A thousand oceans I have flownЯ перелетел тысячи океанов
And cold spirits of ice,И сквозь леденящие ветра.
All my lifeВсю свою жизнь
I am the echo of your past.Я — эхо твоего прошлого.
--
I am returning the echo of a point in time.Я отражаю эхо мгновения во времени.
Distant faces shine.Вдалеке сияющие лица.
A thousand warriors I have knownЯ знавал тысячи воинов
And laughing as the spirits appear.И смеюсь, когда является их дух.
All your lifeВся твоя жизнь -
Shadows of another day.Тень очередного дня.
--
And if you hear me talking on the wind,Если ветер доносит до тебя мои слова,
You've got to understand:Постарайся понять:
We must remainМы должны остаться
Perfect strangersНезнакомцами друг другу.
--
I know I must remain inside this silentЗнаю, я должен остаться внутри этого безмолвного
Well of sorrowКолодца печали.
--
A strand of silver hanging through the skyСеребряная протянулась сквозь небо,
Touching more than you see,Простёришсь дальше обозримого тобой.
The voice of ages in your mindГолос веков, звучащий в твоей голове,
Is aching with the dead of the night.Жаждет глухой ночи.
Precious life!Драгоценная жизнь!
(your tears are lost in falling rain)
--
And if you hear me talking on the wind,Если ветер доносит до тебя мои слова,
You've got to understand:Постарайся понять:
We must remainМы должны остаться
Perfect strangers.Незнакомцами друг другу.
--

Perfect Strangers

(оригинал)
Can you remember, remember my name?
As I flow through your life
A thousand oceans I have flown
Oh-oh-oh
And cold, cold spirits of ice, ah, ah
All my life
I am the echo of your past
I am returning the echo of a point in time
And distant faces shine
A thousand warriors I have known
Oh, oh-oh-oh
And laughing as the spirits appear
All your life
Shadows of another day
And if you hear me talking on the wind
You’ve got to understand
We must remain perfect strangers
Ah, ah, ah, no

Совершенно Незнакомые Люди

(перевод)
Можете ли вы вспомнить, помните мое имя?
Когда я теку через твою жизнь
Я пролетел тысячу океанов
Ох ох ох
И холодные, холодные духи льда, ах, ах
Вся моя жизнь
Я эхо твоего прошлого
Я возвращаю эхо момента времени
И далекие лица сияют
Тысячи воинов, которых я знал
Ой ой ой ой
И смеясь, когда появляются духи
Всю твою жизнь
Тени другого дня
И если ты слышишь, как я говорю о ветре
Вы должны понять
Мы должны оставаться совершенно незнакомыми людьми
Ах, ах, ах, нет
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Оставить комментарий


Комментарии

20.02.2024

Спасибо, познавательно!
Когда-то слушал их.

08.02.2024

Очень хороший перевод

06.03.2023

Deep-клас

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Soldier Of Fortune 2005
Smoke on the Water 2013
Child In Time 1998
Highway Star 1990
Sail Away 2007
Smoke On The Water (1971 Recording) 1990
Burn 2005
Hush 1977
Lazy 2011
Clearly Quite Absurd 2009
Wasted Sunsets 1984
Throw My Bones 2020
Lalena 2000
Pictures of Home 2011
Woman From Tokyo 1998
Knocking At Your Back Door 1984
A Gypsy's Kiss 1984
Lalena (BBC Radio Session) 2000
Fireball 1998
Strange Kind Of Woman 1998

Тексты песен исполнителя: Deep Purple

Новые тексты и переводы на сайте:

НазваниеГод
Farewell Cinema 2013
My Whore 2014
Walking with Mr. Wheeze 1982
Rage Starts Here 2011
Oh Dear What Can the Matter Be (From "Julie and Carol at Carnegie Hall") 2021
Okay 2022
Sie ft. NDR Hannover Pops Orchestra, Nick Ingman 2006
Arama 1997
Dame un poco de tu amor 1992
Stay , Love 2022