Перевод текста песни End Of The World - Deap Vally

End Of The World - Deap Vally
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни End Of The World, исполнителя - Deap Vally. Песня из альбома Sistrionix, в жанре Иностранный рок
Дата выпуска: 31.12.2012
Лейбл звукозаписи: Interscope
Язык песни: Английский

End of the World

(оригинал)

Конец света

(перевод на русский)
[Verse 1:][1 куплет:]
Come on everybody, listen upА ну-ка все! Послушайте сюда!
I said come on everybody, listen upЯ сказала: ну-ка все! Послушайте сюда!
There's no time like the presentЛовите момент!
I said there's no time like the presentЯ сказала: ловите момент,
To open up our hearts and let love shine inЧтобы открыть свои сердца и впустить свет любви!
Come on take a breath nowНу же, сделайте вдох,
Cause there's too much time wasted,Потому что слишком много времени ушло,
Time spent hatin'Ушло на ненависть.
Come on take a breath nowНу же, сделайте вдох,
Cause there's too much head-aching,Потому что слишком много головной боли,
Too much back-breakingСлишком много непосильного труда.
Come on take a breath nowНу же, сделайте вдох,
Cause there's too much name-calling, tears are fallingПотому что слишком много вражды и слёз.
Come on take a breath nowНу же, сделайте вдох,
Cause life's too short and this drumming's exhaustingПотому что жизнь так коротка, а весь этот шум невыносим.
--
[Chorus:][Припев:]
There's a thing I like to call it, brotherЯ хочу сказать одну вещь, братишка:
When you fight and you kill you're at war with each otherКогда вы ссоритесь и убиваете друг друга, вы воюете друг с другом.
It's the end of the worldЭто конец света,
It's the end of the worldЭто конец света.
There's a thing I like to call it, sisterЯ хочу сказать одну вещь, сестренка:
When you hate and you judge and you can't love each otherКогда вы ненавидите и осуждаете, вы не можете любить друг друга.
It's the end of the worldЭто конец света,
It's the end of the worldЭто конец света,
It's the end of the worldЭто конец света.
--
[Verse 2:][2 куплет:]
Hate is a parasiteНенависть — это паразит.
Yes, hate will eat us aliveДа, ненависть сожрет нас заживо,
If we let it, no, we won't let itЕсли мы позволим ей. Нет, мы не позволим!
Come on take a breath nowНу же, сделайте вдох,
Cause there's too much time wasted,Потому что слишком много времени ушло,
Time spent hatin'Ушло на ненависть.
Come on take a breath nowНу же, сделайте вдох,
Cause there's too much head-aching,Потому что слишком много головной боли,
Too much back-breakingСлишком много непосильного труда.
Come on take a breath nowНу же, сделайте вдох,
Cause there's too much name-calling, tears are fallingПотому что слишком много вражды и слёз.
Come on take a breath nowНу же, сделайте вдох,
Cause life's too short and this drumming's exhaustingПотому что жизнь так коротка, а весь этот шум невыносим.
--
[Chorus:][Припев:]
There's a thing I like to call it, brotherЯ хочу сказать одну вещь, братишка:
When you fight and you kill you're at war with each otherКогда вы ссоритесь и убиваете друг друга, вы воюете друг с другом.
It's the end of the worldЭто конец света,
It's the end of the worldЭто конец света.
There's a thing I like to call it, sisterЯ хочу сказать одну вещь, сестренка:
When you hate and you judge and you can't love each otherКогда вы ненавидите и осуждаете, вы не можете любить друг друга.
It's the end of the worldЭто конец света,
It's the end of the worldЭто конец света,
It's the end of the worldЭто конец света.

End Of The World

(оригинал)
Come on everybody, listen up
I said come on everybody, listen up
There’s no time like the present
I said there’s no time like the present
To open up our hearts and let love shine in
Come on take a breath now
Cause there’s too much time wasted, time spent hatin'
Come on take a breath now
Cause there’s too much head-aching, too much back-breaking
Come on take a breath now
Cause there’s too much name-calling, tears are falling
Come on take a breath now
Cause life’s too short and this drumming’s exhausting
There’s a thing I like to call it, brother
When you fight and you kill you’re at war with each other
It’s the end of the world
It’s the end of the world
There’s a thing I like to call it, sister
When you hate and you judge and you can’t love each other
It’s the end of the world
It’s the end of the world
It’s the end
Of the world
Hate is a parasite
Yes, hate will eat us alive
If we let it, no, we won’t let it
Come on take a breath now
Cause there’s too much time wasted, time spent hatin'
Come on take a breath now
Cause there’s too much headaching, too much back-breaking
Come on take a breath now
Cause there’s too much name calling, tears are falling
Come on take a breath now
Cause life’s too short and the drumming’s exhausting

Конец Света

(перевод)
Давайте все, слушайте
Я сказал, давайте все, слушайте
Нет времени лучше настоящего
Я сказал, что нет времени лучше настоящего
Чтобы открыть наши сердца и позволить любви сиять
Давай вздохни сейчас
Потому что слишком много времени потрачено впустую, время потрачено на ненависть
Давай вздохни сейчас
Потому что слишком много головной боли, слишком много непосильного труда
Давай вздохни сейчас
Потому что слишком много обзываний, слезы падают
Давай вздохни сейчас
Потому что жизнь слишком коротка, и эта игра на барабанах утомительна.
Есть вещь, которую я люблю называть, брат
Когда вы сражаетесь и убиваете, вы воюете друг с другом
Это конец света
Это конец света
Есть вещь, которую я люблю называть, сестра
Когда вы ненавидите и осуждаете, и вы не можете любить друг друга
Это конец света
Это конец света
Это конец
Мира
Ненависть – паразит
Да, ненависть съест нас заживо
Если мы позволим, нет, мы не позволим
Давай вздохни сейчас
Потому что слишком много времени потрачено впустую, время потрачено на ненависть
Давай вздохни сейчас
Потому что слишком много головной боли, слишком много непосильного труда
Давай вздохни сейчас
Потому что слишком много обзываний, слезы падают
Давай вздохни сейчас
Потому что жизнь слишком коротка, а игра на барабанах утомительна.
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Drive ft. Deap Vally 2017
Royal Jelly 2022
Bad For My Body 2012
Baby I Call Hell 2012
Get Gone 2018
Lies 2012
Walk Of Shame 2012
Bring It On 2018
Gonna Make My Own Money 2012
Space Age Love Song 2020
Obsessed With You 2020
A Million Miles Away 2020
Raw Material 2012
Your Love 2012
Hobo Playa 2011
Six Feet Under 2012
Creeplife 2012
Ain't Fair 2012
Drought 2012
Procreate 2012

Тексты песен исполнителя: Deap Vally