Перевод текста песни Through to Myself - David Gray

Through to Myself (оригинал)

Three tower blocks glinting
in the midday sun.
Two ice cubes melting
in a glass of white rum.
Head for the places that
I’ve never gone.
(I can’t get through to myself.
Just can’t get through to myself.)
Eight beggars choking
on a slice of red pie.
Two rivers freezing
in a broken goodbye.
No hesitation,
just a kick in the eye.
(I can’t get through to myself.
Just can’t get through to myself.)
And we do alot of learning
everyday or so it seems
but the road it keeps turning
and I’m right back here again.
Blue leather jacket and a helium voice.
(I can’t get through to myself.)
My head is reeling from too much choice.
(I can’t get through to myself.
I can’t get through to myself.
Just can’t get through to myself… etc)

Через себя (перевод)

Сверкают три многоэтажки
на полуденном солнце.
Два кубика льда тают
в стакане белого рома.
Отправляйтесь в места, которые
Я никогда не уходил.
(Я не могу дозвониться до себя.
Просто не могу дозвониться до себя.)
Восемь нищих задыхаются
на кусочке красного пирога.
Две реки замерзают
в разбитом прощании.
Без колебаний,
просто удар в глаз.
(Я не могу дозвониться до себя.
Просто не могу дозвониться до себя.)
И мы многому учимся
каждый день или так кажется
но дорога продолжает поворачивать
и я снова здесь.
Синяя кожаная куртка и гелиевый голос.
(Я не могу дозвониться до себя.)
У меня кружится голова от слишком большого выбора.
(Я не могу дозвониться до себя.
Я не могу достучаться до себя.
Просто не могу дозвониться до себя… и т. д.)