Перевод текста песни Cold Hard World - Daniel Johnston

Cold Hard World (оригинал)

It’s a cold hard world
It’s a cold hard world
It’s a cold hard world
Oh no
I heard Red Donley say
It was on the news today
It’s a cold hard world
It’s a cold hard world
It’s hiking across the country
Looking for a bite to eat
You’d be surprised at the animals
And the people you’d meet
Rolling down that highway
With eyes fixed straight ahead
They have a caravan of cars
To bury the dead
And coke cans and pop bottles
Lined the streets like flowers instead
And this guy gave me a ride
I said this industrial waste sure stinks
He said he likes that smell
'cause that’s the smell of money
I said «well, mister money stinks, too.»
I met a fireman
He said you never forget burning flesh
And the librarian said
Do you have a card here?
I said I been coming here for weeks
Don’t you recognize me by now
I checked out a million books
Just to get you to notice me
Somebody’s house burned down
Somebody’s hubcap fell off
Somebody’s soul got lost
Somebody’s heart got broke
I heard Red Donley say
It was on the news today
It’s a cold hard world
It’s a cold hard world

Холодный Жесткий Мир (перевод)

Это холодный жесткий мир
Это холодный жесткий мир
Это холодный жесткий мир
О, нет
Я слышал, как Красный Донли сказал
Сегодня это было в новостях
Это холодный жесткий мир
Это холодный жесткий мир
Это походы по стране
В поисках перекусить
Вы будете удивлены, увидев животных
И люди, которых вы встретите
Скатываясь по этому шоссе
С глазами, устремленными прямо вперед
У них есть караван автомобилей
Похоронить мертвых
И банки из-под колы и поп-бутылки
Вместо этого выровняли улицы, как цветы
И этот парень подвез меня
Я сказал, что эти промышленные отходы точно воняют
Он сказал, что ему нравится этот запах
потому что это запах денег
Я сказал: «Ну, мистер деньги тоже воняют».
Я встретил пожарного
Он сказал, что ты никогда не забудешь горящую плоть
И библиотекарь сказал
У вас есть здесь карта?
Я сказал, что прихожу сюда уже несколько недель
Разве ты не узнаешь меня сейчас
Я просмотрел миллион книг
Просто чтобы вы заметили меня
Сгорел чей-то дом
У кого-то отвалился колпак
Чья-то душа заблудилась
Чье-то сердце разбилось
Я слышал, как Красный Донли сказал
Сегодня это было в новостях
Это холодный жесткий мир
Это холодный жесткий мир