Перевод текста песни Casper The Friendly Ghost - Daniel Johnston

Casper The Friendly Ghost (оригинал)

He was smiling through his own personal hell
Dropped his last dime down a wishing well
But he was hoping too close
And then he fell
Now he’s Casper the friendly ghost
He was always polite to the people who’d tell him
That he was nothing but a lazy bum
But goodbye to them he had to go
Now he’s Casper the friendly ghost
No one never treated him nice
While he was alive
You can’t buy no respect
Like the librarian said
But everybody respects the dead
They love the friendly ghost
And now they say we’ll never forget
What he learned us
We were mean to him
But he never burned us, and
Love lives forever
Thank you, the friendly ghost
Thank you, Casper the friendly ghost

Каспер Дружелюбный Призрак (перевод)

Он улыбался через свой личный ад
Уронил свою последнюю копейку в колодец желаний
Но он надеялся слишком близко
А потом он упал
Теперь он Каспер, дружелюбный призрак
Он всегда был вежлив с людьми, которые говорили ему
Что он был ничем иным, как ленивым бездельником
Но до свидания с ними он должен был уйти
Теперь он Каспер, дружелюбный призрак
Никто никогда не обращался с ним хорошо
Пока он был жив
Вы не можете купить уважение
Как сказал библиотекарь
Но все уважают мертвых
Они любят дружелюбное привидение
И теперь они говорят, что мы никогда не забудем
Чему он нас научил
Мы были злы на него
Но он никогда не сжигал нас, и
Любовь живет вечно
Спасибо, дружелюбный призрак
Спасибо, Каспер, дружелюбный призрак