Перевод текста песни Sunless Sea - Dan Bull

Sunless Sea (оригинал)

Oh!
Oh!
Oh the Londoners come to see the unterzee.
They flock to the docks and watch the boxes and stocks
That are dropped from atop off the
Steamers and frigates and dreadnaughts and cutters and cruisers and corvettes
and yachts.
Each and every of 'em a story has got.
Here’s ours:
T’was dark when we parted the port
And started our voyage to far, distant shores.
This tiny tub’s not the fastest for sure
But I’d rather have her than no transport at all
From humble beginnings I come for your winnings
There’s always a calm before there’s a storm
So batten the hatches and pull down your patches
We’re passing through Gaider’s Mourn 'till we find the dawn
Smell the sea breeze, a cold chill, Neptune’s deep freeze
Now I’m not sure of the maritime law down here
So we’ll do as we please
We sail the sea (We sail the sea)
The Sunless Sea, The Sunless Sea
We sail the sea
We plunder deep and run from creatures from beneath the sunless sea (The
sunless sea)
We sail the sea, The Sunless Sea, we sail the sea
We plunder deep and run from creatures from beneath The Sunless Sea
Tides are lapping on the side, rising damp.
Eyes widen with fright, light the lamp.
No mind how cramped, we will ride 'till we find any island in sight
Now camp.
Is that a lighthouse lamp or a giant crab?
Is it a shark, or can we disembark?
Oh.
Rats.
Better sink the barge,
Although I’m not a whale I am deffo living large.
You’re a landlubber I was born in sand blubber’s in my blood
But I look damn good when I scrub up any port in a storm, tear the pub up
Three months at sea means there’s gonna be some hubbub
We sail the sea (We sail the sea)
The Sunless Sea, The Sunless Sea
We sail the sea
We plunder deep and run from creatures from beneath the sunless sea (The
sunless sea)
We sail the sea, The Sunless Sea, we sail the sea
We plunder deep and run from creatures from beneath The Sunless Sea
When we’ve each had our fill of the menu
We head out the venue
Prepared to continue.
Turning that lard into muscle and sinew
Discover just how much swashbuckle is in you
When you’re smuggling human souls
Whose tombs are cold
You lose control.
You’re ravenous too, the food is mouldy, too damn salty.
The deep hue of this blue’s unholy
Fool I told ye
Skippers who consume their crews are lonely.
And fuel is low, we’ve used the coal, so I’m cruising home
We sail the sea (We sail the sea)
The Sunless Sea, The Sunless Sea
We sail the sea
We plunder deep and run from creatures from beneath the sunless sea (The
sunless sea)
We sail the sea, The Sunless Sea, we sail the sea
We plunder deep and run from creatures from beneath The Sunless Sea

Море без Солнца (перевод)

Ой!
Ой!
О, лондонцы приходят посмотреть на унтерзи.
Они стекаются в доки и наблюдают за ящиками и запасами.
Которые сбрасываются с вершины
Пароходы, фрегаты, дредноуты, катера, крейсера и корветы
и яхты.
У каждого из них есть история.
Вот наш:
Было темно, когда мы расстались с портом
И началось наше путешествие к далеким-дальним берегам.
Эта крошечная ванна точно не самая быстрая
Но я бы предпочел ее, чем вообще никакого транспорта
С самого начала я пришел за твоим выигрышем
Всегда бывает затишье перед бурей
Так что задрайте люки и снимите свои патчи
Мы проходим через Скорбь Гейдера, пока не найдем рассвет
Запах морского бриза, холодный холод, мороз Нептуна
Теперь я не уверен в морском праве здесь
Так что мы будем делать, как нам нравится
Мы плывем по морю (Мы плывем по морю)
Бессолнечное море, Бессолнечное море
Мы плывем по морю
Мы грабим глубоко и бежим от существ из-под бессолнечного моря (The
бессолнечное море)
Мы плывем по морю, Бессолнечному морю, мы плывем по морю
Мы грабим глубоко и бежим от существ из глубин Бессолнечного моря
Приливы плещутся о борта, поднимается влага.
Глаза расширяются от испуга, зажгите лампу.
Неважно, как тесно, мы будем ехать, пока не найдем какой-нибудь остров в поле зрения
Теперь лагерь.
Это лампа маяка или гигантский краб?
Это акула или мы можем высадиться?
Ой.
Крысы.
Лучше потопить баржу,
Хоть я и не кит, но живу на широкую ногу.
Ты сухопутный я родился в песке ворвань в моей крови
Но я выгляжу чертовски хорошо, когда чищу любой порт в шторм, разрываю паб
Три месяца в море означают, что будет шум
Мы плывем по морю (Мы плывем по морю)
Бессолнечное море, Бессолнечное море
Мы плывем по морю
Мы грабим глубоко и бежим от существ из-под бессолнечного моря (The
бессолнечное море)
Мы плывем по морю, Бессолнечному морю, мы плывем по морю
Мы грабим глубоко и бежим от существ из глубин Бессолнечного моря
Когда каждый из нас наелся меню
Мы выходим из зала
Готов продолжить.
Превращение этого сала в мышцы и сухожилия
Узнайте, сколько в вас смелости
Когда вы занимаетесь контрабандой человеческих душ
Чьи могилы холодны
Вы теряете контроль.
Ты тоже проголодался, еда заплесневелая, чертовски соленая.
Глубокий оттенок этого синего нечестивого
Дурак, я сказал тебе
Шкиперы, пожирающие свои команды, одиноки.
И топлива мало, мы использовали уголь, так что я еду домой
Мы плывем по морю (Мы плывем по морю)
Бессолнечное море, Бессолнечное море
Мы плывем по морю
Мы грабим глубоко и бежим от существ из-под бессолнечного моря (The
бессолнечное море)
Мы плывем по морю, Бессолнечному морю, мы плывем по морю
Мы грабим глубоко и бежим от существ из глубин Бессолнечного моря