Перевод текста песни Somebody Died Tonight - Dagoba

Somebody Died Tonight - Dagoba
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Somebody Died Tonight, исполнителя - Dagoba. Песня из альбома Face the Colossus, в жанре Индастриал
Дата выпуска: 09.11.2012
Лейбл звукозаписи: Season of Mist
Язык песни: Английский

Somebody Died Tonight

(оригинал)

Кто-то умер этой ночью

(перевод на русский)
Today is worst than yesterdayСегодняшний день хуже вчерашнего,
There's nothing left that you could saveНе осталось ничего, что тебе удалось бы спасти.
You threw an arrow in the air I guessТы пустила стрелу в воздух, думаю,
The wind blew it awayЕё унесло ветром.
Don't wanna ear what you could sayИ я не хочу слышать, что ты можешь мне сказать
On such a perfect day...В такой прекрасный день...
--
Somebody died tonightКто-то умер этой ночью,
What if it was you and I?А что, если это были ты или я?..
Then won't you stay?Тогда разве ты не должна остаться?
Somebody died tonightКто-то умер этой ночью,
What if it was you and I?А что, если это были ты или я?..
Then won't you stay away...?Тогда разве ты не должна уйти?..
--
You drew a line and justice was doneТы приняла решение и объявила приговор –
Hit with the hammer, stole the crownОпустился молоток, украдена корона.
You put a distance betweenТы ушла вперёд, и это расстояние между нами
Us which is killing meУбивает меня.
Don't wanna know what you could doЯ не хочу знать о том, что ты могла сотворить
On such a rainy day...В такой дождливый день...
--
Somebody died tonightКто-то умер этой ночью,
What if it was you and I?А что, если это были ты или я?..
Then won't you stay?Тогда разве ты не должна остаться?
Somebody died tonightКто-то умер этой ночью,
What if it was you and I?А что, если это были ты или я?..
Then won't you stay away...?Тогда разве ты не должна уйти?..
--
Today is worst than yesterdayСегодняшний день хуже вчерашнего,
There's nothing left thatНе осталось ничего,
We could saveЧто нам удалось бы спасти.
You threw an arrow I received itТы пустила стрелу, я поймал её,
Like a crashing planeСловно терпящий крушение самолёт.
I just can't know what you couldИ мне неведомо, что ты могла
Feel on such a perfect day...Чувствовать в такой прекрасный день...
--
Somebody died tonightКто-то умер этой ночью,
What if it was you and I?А что, если это были ты или я?..
Then won't you stay?Тогда разве ты не должна остаться?
Somebody died tonightКто-то умер этой ночью,
What if it was you and I?А что, если это были ты или я?..
Then won't you stay away...?Тогда разве ты не должна уйти?..

Somebody Died Tonight

(оригинал)
Today is worst than yesterday
There’s nothing left that you could save
You threw an arrow in the air I guess
The wind blew it away
Don’t wanna ear what you could say
On such a perfect day…
Somebody died tonight
What if it was you and I?
Then won’t you stay?
Somebody died tonight
What if it was you and I?
Then won’t you stay away???
You drew a line and justice was done
Hit with the hammer, stole the crown
You put a distance between
Us which is killing me
Don’t wanna know what you could do
On such a rainy day…
Somebody died tonight
What if it was you and I?
Then won’t you stay?
Somebody died tonight
What if it was you and I?
Then won’t you stay away???
Today is worst than yesterday
There’s nothing left that
We could save
You threw an arrow I received it
Like a crashing plane
I just can’t know what you could
Feel on such a perfect day…
Somebody died tonight
What if it was you and I?
Then won’t you stay?
Somebody died tonight
What if it was you and I?
Then won’t you stay away???

Сегодня Ночью Кто-То Умер.

(перевод)
Сегодня хуже, чем вчера
Там ничего не осталось, что вы могли бы спасти
Вы бросили стрелу в воздух, я думаю
Ветер сдул его
Не хочу слышать, что ты мог бы сказать
В такой прекрасный день…
Сегодня ночью кто-то умер
Что, если это были ты и я?
Тогда ты не останешься?
Сегодня ночью кто-то умер
Что, если это были ты и я?
Тогда ты не отстанешь???
Вы нарисовали линию, и справедливость восторжествовала
Ударил молотком, украл корону
Вы устанавливаете расстояние между
Нас, что убивает меня
Не хочу знать, что ты можешь сделать
В такой дождливый день…
Сегодня ночью кто-то умер
Что, если это были ты и я?
Тогда ты не останешься?
Сегодня ночью кто-то умер
Что, если это были ты и я?
Тогда ты не отстанешь???
Сегодня хуже, чем вчера
Ничего этого не осталось
Мы могли бы сэкономить
Ты бросил стрелу, я получил ее
Как разбившийся самолет
Я просто не могу знать, что вы могли бы
Почувствуйте себя в такой прекрасный день…
Сегодня ночью кто-то умер
Что, если это были ты и я?
Тогда ты не останешься?
Сегодня ночью кто-то умер
Что, если это были ты и я?
Тогда ты не отстанешь???
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Cerberus 2024
Inner Sun 2017
Lost Gravity 2017
The Hunt 2022
Black Smokers (752° Fahrenheit) 2010
Stone Ocean 2017
Another Day 2002
The Great Wonder 2013
The Infinite Chase 2017
Maniak 2002
Yes, We Did 2013
The Last Crossing 2022
Face the Colossus 2012
Shen Lung 2010
I, Reptile 2013
When Winter… 2013
Back from Life 2012
Dead Lion Reef 2010
Silence #3 2012
Year of the Scapegoat 2002

Тексты песен исполнителя: Dagoba