Перевод текста песни Cold Showers - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Rachel Bloom

Cold Showers (оригинал)

There’s nothing I love more in life
Than a scalding hot shower
It’s the symbol of human dignity
That separates us from the chimps
Helps you scrub off the sleep and scrub on the day
Or scrub off the day, and scrub on the sleep
Don’t know if you’re morning or night shower people
Whatever floats your boat
But where are your toddlers gonna float their boats
If all you have is cold H₂O?
That’s two parts hydrogen, one part oxygen
And zero parts justice!
Now I know you’re thinking
«What are you talking about?
Go away, this is private property!»
Well, before we leave, ladies and gents
Allow me to set the scene: ima—
Yeah, I don’t live here.
Oh.
Imagine your kids taking a shower before they go to school
They douse their skin with ice cold water
A huge shock to their little systems
At first it’s downright unpleasant, but then
It gets them wired in a way they’ve never felt
And they think to themselves:
«That shower felt great, maybe I’ll try cocaine!»
So your son’s on coke, your daughter’s pregnant
And your husband’s probably having an affair
Apocalypse!
Just like the movie I Am Legend
But not like that at all
No hot water
Which means cold showers
Next thing you know
Your kids will be on crack
No hot water
Which means cold showers!
Which everyone knows
Is the gateway drug to crack
Crack, crack, crack
Now, it’s not just about the hot water, folks.
If this landlord isn’t taking
one measly hour out of his day to fix your showers, then what’s this scumbag
doing with all your hard earned cash?
He’s taking it and blowing it in a hand of Pai Gow at the Indian casino!
He’s fat-catting it at fancy restaurants like The Olive Garden
And Red Lobster!
Gasp is right!
That’s gasp with an uppercase G
That ends with a P the first letter in pool!
Crack, crack, crack, crack
Crack, crack, crack, crack
Crack, crack, crack, crack
Crack, crack, crack, crack
Crack, crack, crack, crack
Crack, crack, crack, crack
Crack, crack, crack, crack
Crack, crack, crack, crack
Crack, crack, crack, crack
Crack, crack, crack, crack
Crack, crack, crack, crack
Crack—
No hot water
No hot water
Which means cold showers
Next thing you know your kids will be on crack!
This makes sense!
No hot water
Means cold, cold showers
And cold showers are the gateway drug
To crack
Cold water is drugs!
Yeah!

Холодный душ (перевод)

Нет ничего, что я люблю больше в жизни
Чем обжигающе горячий душ
Это символ человеческого достоинства
Это отличает нас от шимпанзе
Помогает вам избавиться от сна и очистить день
Или соскребите день и соскребите сон
Не знаю, любите ли вы утренний или ночной душ
Что бы ни плавало на вашей лодке
Но где ваши малыши будут плавать на своих лодках?
Если все, что у вас есть, это холодная H₂O?
Это две части водорода, одна часть кислорода
И ноль частей справедливости!
Теперь я знаю, что ты думаешь
"О чем ты говоришь?
Уходите, это частная собственность!»
Что ж, прежде чем мы уйдем, дамы и господа
Позвольте мне установить сцену: ima—
Да, я здесь не живу.
Ой.
Представьте, что ваши дети принимают душ перед тем, как пойти в школу.
Они обливают кожу ледяной водой
Огромный шок для их маленьких систем
Сначала неприятно, но потом
Это заводит их так, как они никогда не чувствовали.
И они думают про себя:
«Этот душ был отличным, может быть, я попробую кокаин!»
Итак, ваш сын на кокаине, ваша дочь беременна
И у вашего мужа, вероятно, роман
Апокалипсис!
Прямо как в фильме Я легенда
Но совсем не так
Нет горячей воды
Что означает холодный душ
Следующее, что вы знаете
Ваши дети будут в восторге
Нет горячей воды
А это значит холодный душ!
Который все знают
Это лекарство для взлома
Трещина, трещина, трещина
Теперь дело не только в горячей воде, ребята.
Если этот арендодатель не берет
один жалкий час в день, чтобы починить вам душ, тогда что это за подонок
делать со всеми своими с трудом заработанными деньгами?
Он берет его и дует в руку Пай Гоу в индийском казино!
Он наедается в модных ресторанах, таких как The Olive Garden.
И красный лобстер!
Гасп прав!
Это вздох с заглавной буквой G
Это заканчивается на P – первая буква в pool!
Трещина, трещина, трещина, трещина
Трещина, трещина, трещина, трещина
Трещина, трещина, трещина, трещина
Трещина, трещина, трещина, трещина
Трещина, трещина, трещина, трещина
Трещина, трещина, трещина, трещина
Трещина, трещина, трещина, трещина
Трещина, трещина, трещина, трещина
Трещина, трещина, трещина, трещина
Трещина, трещина, трещина, трещина
Трещина, трещина, трещина, трещина
Трескаться-
Нет горячей воды
Нет горячей воды
Что означает холодный душ
Следующее, что вы знаете, ваши дети будут на крэке!
Это имеет смысл!
Нет горячей воды
Означает холодный, холодный душ
И холодный душ - это лекарство от ворот
Взломать
Холодная вода — это наркотики!
Ага!