Перевод текста песни Violet Hill - Coldplay

Violet Hill - Coldplay
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Violet Hill, исполнителя - Coldplay.
Дата выпуска: 25.05.2008
Язык песни: Английский

Violet Hill

(оригинал)

Фиолетовый холм

(перевод на русский)
It was a long and dark DecemberЭто был долгий и темный декабрь...
From the rooftops I rememberЯ помню, с крыш наметало
There was snow, white snowСнег, белый снег.
Clearly I rememberОтчётливо помню,
From the windows they were watchingКак они всё смотрели из окон
While we froze down belowНа то, как мы замерзаем...
When the future's architecturedКогда будущее строится
By a carnival of idiots on showКучей идиотов-показушников,
You'd better lie lowТебе лучше не высовывать нос...
If you love me, won't you let me know?Если ты любишь меня, просто дай знать...
--
Was a long and dark DecemberЭто был долгий и темный декабрь,
When the banks became cathedralsКогда банки превратились в храмы,
And a fox became GodА какой-то хитрец стал божеством.
Priests clutched onto biblesСвященники ухватились за Библии-муляжи,
Hollowed out to fit their riflesСлужащие тайниками для винтовок,
And a cross held aloftИ кресты устремились вверх...
Bury me in armourПохороните меня в амуниции,
When I'm dead and hit the groundКогда я, мёртвый, паду оземь.
My nerves are poles that unfrozeМои нервы словно оттаявшие полюса...
And if you love me, won't you let me know?И если любишь меня — дашь знать?
--
I don't want to be a soldierЯ не хочу быть солдатом,
Who the captain of some sinking shipКоторого капитан какого-нибудь обречённого корабля
Would stow, far below.Отправит глубоко на дно...
So if you love me, why d'you let me go?Так если ты любишь меня, зачем отпускаешь?
--
I took my love down to violet hillЯ забрал свою любовь на фиолетовый холм,
There we sat in snowГде мы сидели в снегу.
All that time she was silent stillИ всё то время, пока мы сидели, она молчала...
Said if you love me, won't you let me know?Что же, если любишь меня — просто дай знать...
If you love me, won't you let me know?Если любишь меня — дай знать...
--

Violet Hill

(оригинал)
Was a long and dark December
From the rooftops I remember
There was snow
White snow
Clearly I remember
From the windows they were watching
While we froze
Down below
When the future’s architectured
By a carnival of idiots on show
You’d better lie low
If you love me
Won’t you let me know?
Was a long and dark December
When the banks became cathedrals
And the fog
Became God
Priests clutched onto bibles
Hollowed out to fit their rifles
And the cross was held aloft
Bury me in honor
When I’m dead and hit the ground
A love back home unfolds
If you love me
Won’t you let me know?
I don’t want to be a soldier
Who the captain of some sinking ship
Would stow, far below
So if you love me
Why’d you let me go?
I took my love down to Violet Hill
There we sat in snow
All that time she was silent still
So if you love me
Won’t you let me know?
If you love me,
Won’t you let me know?

Вайолет Хилл

(перевод)
Был долгий и темный декабрь
С крыш я помню
Был снег
белый снег
Ясно помню
Из окон они смотрели
Пока мы замерзали
Снизу
Когда будущее спроектировано
На карнавале идиотов на шоу
Тебе лучше затаиться
Если ты любишь меня
Вы не дадите мне знать?
Был долгий и темный декабрь
Когда банки стали соборами
И туман
Стал Богом
Священники схватились за Библии
Выдолбленные, чтобы соответствовать их винтовкам
И крест был поднят
Похороните меня с честью
Когда я умру и упаду на землю
Любовь возвращается домой
Если ты любишь меня
Вы не дадите мне знать?
Я не хочу быть солдатом
Кто капитан какого-то тонущего корабля
Уложил бы, далеко внизу
Так что, если ты любишь меня
Почему ты отпустил меня?
Я взял свою любовь на Вайолет Хилл
Там мы сидели в снегу
Все это время она молчала
Так что, если ты любишь меня
Вы не дадите мне знать?
Если ты любишь меня,
Вы не дадите мне знать?
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Hymn For The Weekend 2015
Adventure Of A Lifetime 2015
My Universe ft. BTS 2021
Don't Panic 2006
Paradise 2011
Sparks 2000
Viva La Vida 2008
A Sky Full Of Stars 2015
The Scientist 2002
Clocks 2002
Yellow 2020
Trouble 2000
Fix You 2005
Clocks (Radio Edit) 2003
Princess of China ft. Coldplay, Georg Holm 2012
Let Somebody Go ft. Selena Gomez 2021
Up&Up 2016
Speed Of Sound 2005
O 2014
Higher Power 2021

Тексты песен исполнителя: Coldplay