Перевод текста песни Cavalli/ Arr Pluhar: La Calisto, Act 1: "Ninfa bella" - Christina Pluhar, Hana Blažíková, Франческо Кавалли

Cavalli/ Arr Pluhar: La Calisto, Act 1: "Ninfa bella" (оригинал)

Il satirino
Ninfa bella, che mormora
di marito il tuo genio?
S’il mio sembiante aggradati
in grembo, in braccio pigliami,
tutto, tutto mi t’offerò.
Molle come lanugine,
e non pungenti setole
son questi peli teneri,
che da membri mi spuntano:
neppur anco m’adombrano
il mento lane morbide,
ma sulle guance candide
i ligustri mi ridono,
e sopra lor s’innestano
rose vive, e germogliano.
Questa mia bocca gravida
di favi soavissimi,
ti porgerà del nettare.
Io son, io son d’origine
quasi divina, e nobile,
ben tu villana, e rustica
nata esser déi tra gl’asini,
o da parenti simili.
So perché mi ripudia
l’ingorda tua libidine,
perché garzone semplice
mal buono agl’esercizi
di Cupido, e di Venere,
ancor crescente, e picciola
porto la coda tenera.

(перевод)

Сатирино
Ninfa bella, che mormora
ди марито иль ты гений?
S’il mio sembiante aggradati
в грембо, в браччо пиглиами,
тутто, тутто ми т’офферо.
Молле пришел lanugine,
e non pungenti setole
сын квести пели тенери,
che da membri mi spuntano:
неппур анко м’адомбрано
иль менто лейн morbide,
ma sulle guance candide
я лигустри ми ридоно,
e sopra lor s’innestano
роза виве, е germogliano.
Questa mia bocca gravida
ди фави соависсими,
ти porgerà дель nettare.
Ио сын, ио сын происхождения
квази-божественная, благородная,
бен ту виллана, е деревенская
ната эссер деи тра гласини,
о да родителей simili.
So perché mi ripudia
l’ingorda tua либидин,
перше гарзон самплес
mal buono agl’esercizi
ди Купидо, э ди Венере,
Ancor Crescente, e Picciola
порто-ла-кода тенера.