Перевод текста песни La Collectionneuse - Charlotte Gainsbourg

La Collectionneuse - Charlotte Gainsbourg
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни La Collectionneuse, исполнителя - Charlotte Gainsbourg. Песня из альбома IRM, в жанре Поп
Дата выпуска: 06.12.2009
Лейбл звукозаписи: Because
Язык песни: Английский

La Collectionneuse

(оригинал)

Коллекционерка

(перевод на русский)
I collect many thingsЯ собрала много вещей,
And keep them all close to meИ храню их рядом с собой,
To the ceiling from the floorОт потолка до пола.
I'm tripping on them constantlyВновь и вновь я отправляюсь в путешествие по ним.
--
Pixelated faces playПиксельные лица
On the blown out TV screenНа экране, на который никто не смотрит,
Footage from a camera,Фотосъемка с камеры
These days I'm fast-forwardingЯ быстро проматываю эти дни.
--
I see a pattern start to formЯ вижу вырисовывающийся узор,
Over time it's surfacingСквозь время он проявляется,
Like a face I recognizeИ будто лицо кажется знакомым,
It never says anythingОно как всегда безмолвствует.
--
I add up all these momentsЯ скапливаю эти моменты,
In a long narrow ledgerВ длинную узкую книгу учета
Decimals of painДесятичные доли боли
Integers of pleasureЦелые числа удовольствия.
--
The sum of all these partsСумму этих частей
I don't know how to measureНе знаю, как измерить мне,
They keep on adding upОни продолжают скапливаться
They just keep on adding upОни просто продолжают скапливаться
--
The collector, la collectioneuse [4x]Коллекционерка, коллекционерка [4x]
--
J'ai cueilli ce brin de bruyèreЯ сорвала вересковую ветку.
L'automne est morte souviens-t'enОсень умерла, помни об этом,
Nous ne nous verrons plus sur terreМы больше не встретимся на Земле,
Odeur du temps brin de bruyèreЗапах времени, ветка вереска,
Et souviens-toi que je t'attendsПомни, я жду тебя.
--
J'ai eu le courage de regarder en arrièreЯ осмелилась обернуться назад,
Les cadavres de mes jours ...На мертвые тела тех дней...
--
Que lentement passent les heuresКак медленно движется время,
Comme passe un enterrementОно движется словно похоронная процессия.
Tu pleureras l'heure où tu pleuresТы оплачешь час, в который ты плакал,
Qui passera trop vitementТот час, что как и все часы
Comme passe toutes les heures.Прошел слишком скоро.
--
Et toi mon cœur pourquoi bats-tu?Зачем стучишь ты, моё сердце,
Comme un guetteur mélancoliqueКак печальный часовой?
J'observe la nuit et la mortИ я наблюдаю ночь и смерть.
--
Vienne la nuit sonne l'heureДни умирают — я живу...
Les jours s'en vont je demeure
--

La Collectionneuse

(оригинал)
I collect many things
And keep them all close to me
To the ceiling from the floor
I’m tripping on them constantly
Pixelated faces play
On the blown out TV screen
Footage from a camera
These days I’m fast-forwarding
I see a pattern start to form
Over time it’s surfacing
Like a face I recognize
It never says anything
I add up all these moments
In a long narrow ledger
Decimals of pain
Integers of pleasure
The sum of all these parts
I don’t know how to measure
They keep on adding up
They just keep on adding up
The collector, la collectioneuse
The collector, la collectioneuse
The collector, la collectioneuse
The collector, la collectioneuse
J’ai cueilli ce brin de bruyère
L’automne est morte souviens-t'en
Nous ne nous verrons plus sur terre
Odeur du temps brin de bruyère
Et souviens-toi que je t’attends
J’ai eu le courage de regarder en arrière
Les cadavres de mes jours
Que lentement passent les heures
Comme passe un enterrement
Tu pleureras l’heure où tu pleures
Qui passera trop vitement
Comme passe toutes les heures
Et toi mon coeur pourquoi bats-tu?
Comme un guetteur mélancolique
J’observe la nuit et la mort
Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure

собирательница

(перевод)
я собираю много вещей
И держи их всех рядом со мной.
К потолку от пола
Я постоянно спотыкаюсь о них
Пиксельные лица играют
На взорванном экране телевизора
Кадры с камеры
В эти дни я перематываю вперед
Я вижу, как начинает формироваться шаблон
Со временем всплывает
Как лицо, которое я узнаю
Это никогда ничего не говорит
Я складываю все эти моменты
В длинной узкой книге
Десятичные числа боли
Целые числа удовольствия
Сумма всех этих частей
Я не знаю, как измерить
Они продолжают добавлять
Они просто продолжают добавлять
Коллекционер, коллекционер
Коллекционер, коллекционер
Коллекционер, коллекционер
Коллекционер, коллекционер
J'ai cueilli ce brin de bruyère
L'automne est morte souviens-t'en
Nous ne nous verrons plus sur terre
Odeur du temps brin de bruyère
Et souviens-toi que je t'attends
J’ai eu le Courage de regarder en arrière
Les cadavres de mes jours
Que lentement passent les heures
Comme passe un enterrement
Tu pleureras l’heure où tu pleures
Qui passera trop vitement
Comme passe toutes les heures
Et toi mon coeur pourquoi bats-tu?
Comme un gueteur melancolique
J’соблюдайте ночь и смерть
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s’en vont je demeure
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Pleasant ft. Charlotte Gainsbourg 2019
In The End 2009
Deadly Valentine 2017
Le Chat du Café des Artistes 2009
Hey Joe 2014
Kate 2017
Memoir 2011
Trick Pony 2009
Such a Remarkable Day 2018
Lying with You 2017
Lemon Incest ft. Charlotte Gainsbourg, Фридерик Шопен 2010
Heaven Can Wait 2009
Ring-a-Ring O' Roses 2017
A Kiss Goodbye ft. Charlotte Gainsbourg, Sampha, Devonté Hynes 2014
Bombs Away 2018
Paradisco 2011
Rest 2017
Sylvia Says 2017
IRM 2009
The Operation 2007

Тексты песен исполнителя: Charlotte Gainsbourg