Перевод текста песни Merdivenler - Cem Adrian

Merdivenler - Cem Adrian
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Merdivenler, исполнителя - Cem Adrian. Песня из альбома Ben Bu Şarkıyı Sana Yazdım, в жанре Турецкая альтернативная музыка
Дата выпуска: 13.02.2005
Лейбл звукозаписи: Imaj
Язык песни: Турецкий

Merdivenler

(оригинал)

Лестница

(перевод на русский)
Sundum ellerinize kalbimin tüm çiçeklerini,Я вручил вам все цветы своего сердца
Gitmek yerineВместо того, чтобы уйти.
Güneş gibi doğdu yüzüme geceleri ay,Я видел, как ночами рождалась луна, словно солнце,
Buz gibi ellerimleРуки мои были холодны.
Gördüm, kördüğüm olduğumuЯ видел, что я — гордиев узел,
Sonu gelmez masalları puslu şehrindeЯ видел нескончаемые сказки в объятом туманом городе.
İçtim kana kana sularını zehirli nehirlerinЯ жадно пил воду отравленных рек,
Gözümü kırpmadım bileДаже не зажмурившись.
--
Acıyor, duyuyor musun ?Оно болит, ты это слышишь?
Kanıyor, içimde bir şey...Оно истекает кровью внутри меня.
Yanıyor, görüyor musun alevleriОно горит, ты видишь пламя,
Her yanımı sarıyor?Охватывающее меня?
Acıyor, duyuyor musun?Оно болит, ты это слышишь?
Kanıyor, içimde bir şey...Оно истекает кровью внутри меня.
Devriliyor, sevdiğim tüm kalplerОно падает; те сердца, которые я люблю –
önümde şimdi merdivenlerЭто лестница, стоящая передо мной.
--
Yürüyorum ışığa doğru,Я шагаю навстречу свету,
Yükseliyor acılar gerideБоль возвышается позади меня.
Ayaklarımda kan,Мои ноги стерты в кровь,
önümdeyse tüm sevdiğim kalpler merdivenler...Но впереди меня сердца, которые я люблю — лестница.
Susuyorum, içimden bir sesЯ молчу, голос из глубин моей души
Yükseliyor göğe doğru.Возносится к небесам.
Çocuk sesleri duyuyorum ötedenЯ слышу голоса детей,
Geliyor ışık bana doğru.Свет приближается ко мне.
--
Sesleri duyuyor musun?Ты слышишь голоса?
Işıklar sana doğru...Свет, приближающийся к тебе...
Ve şimdi sevdiğim tüm kalpler merdivenler...И теперь сердца, котоыре я люблю — это лестница,
MerdivenlerЛестница...

Merdivenler

(оригинал)
Sundum ellerinize kalbimin tüm çiçeklerini, gitmek yerine
Güneş gibi doğdu yüzüme geceleri ay, buz gibi ellerimle
Gördüm, kördüğüm olduğumu
Sonu gelmez masalları puslu şehrinde
İçtim kana kana sularını zehirli nehirlerin gözümü kırpmadım bile
Acıyor, duyuyor musun?
Kanıyor, içimde bir şey.
Yanıyor, görüyor musun alevleri her yanımı sarıyor?
Acıyor, duyuyor musun?
Kanıyor, içimde bir şey devriliyor
Sevdiğim tüm kalpler önümde şimdi merdivenler
Yürüyorum ışığa doğru
Yükseliyor acılar geride
Ayaklarımda kan, önümdeyse tüm sevdiğim kalpler merdivenler.
Susuyorum, içimden bir ses yükseliyor göğe doğru
Çocuk sesleri duyuyorum öteden geliyor ışık bana doğru
Sesleri duyuyor musun?
Işıklar sana doğru…
Ve şimdi sevdiğim tüm kalpler merdivenler…

Лестницы

(перевод)
Я отдаю в твои руки все цветы своего сердца, вместо того, чтобы уйти
Луна поднялась на моем лице, как солнце ночью, с моими ледяными руками
Я видел, что я был слеп
В туманном городе бесконечных сказок
Я пил кровь отравленных рек, я даже не моргнул
Больно, слышишь?
Это кровотечение, что-то внутри меня.
Он горит, видишь его пламя вокруг меня?
Больно, слышишь?
Это кровотечение, что-то внутри меня падает
Все сердца, которые я любил, теперь передо мной по лестнице
Я иду к свету
Восходящие боли позади
Кровь на моих ногах, лестница передо мной, все сердца, которые я люблю.
Я молчу, голос внутри меня возносится к небу
Я слышу детские голоса издалека, свет приближается ко мне.
Вы слышите голоса?
Огни обращены к вам...
И теперь все сердца, которые я люблю, - это лестницы...
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Kalbim Çukurda ft. Gazapizm 2018
İnce Buz Üstünde Yürüyorum (feat. Şebnem Ferah) ft. Şebnem Ferah 2014
Ölüm İle Yaşam ft. Cem Adrian 2021
Yaşanırsa Diye ft. Cem Adrian 2020
Unutmak İstemiyorum ft. Taladro 2020
Yeniden ft. Şanışer 2020
Artık Bitti (feat. Sagopa Kajmer) ft. Sagopa Kajmer 2014
Kara Toprak ft. Cem Adrian, Şanışer 2020
Yakamoz 2014
Şifa Istemem Balından ft. Haluk Levent 2021
Gönül Yarası ft. Cem Adrian 2015
Dumanlı Dumanlı 2017
Hatırla ft. Cem Adrian 2021
Sesindeki Yalnızlık ft. Melis Danişmend, Karaçalı 2016
Beni Kalbinden Çıkarma ft. Gizem Berk 2018
Yara ft. Lara Özdemiroğlu 2020
Islak Mendil ft. Cem Adrian 2016
Hüzün Kovan Kuşu 2020
Ben Bu Şarkıyı Sana Yazdım 2005
Summertime 2005

Тексты песен исполнителя: Cem Adrian