Перевод текста песни Rat Race - Brody Dalle

Rat Race - Brody Dalle
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Rat Race, исполнителя - Brody Dalle.
Дата выпуска: 31.12.2013
Язык песни: Английский

Rat Race

(оригинал)

Мышиная возня

(перевод на русский)
I got a gun pointed at the rat raceУ меня пушка, направленная на всю эту мышиную возню,
Got my own private road to hellУ меня своя собственная дорога в ад.
I got a tree, it grows moneyУ меня дерево, на котором растут деньги,
But it's growing old and it's winter nowНо оно стареет, и к тому же, сейчас зима.
--
I'm a sure fire assassinЯ уверена, что я убийца-поджигатель,
Not so sure of what I'm meant to doНо не уверена, что мне нужно делать.
Am I meant to kill?Мне нужно убивать?
Am I meant to thrill?Мне нужно приводить в трепет?
--
I'm gonna burn this city downЯ сожгу этот город.
This city run me aroundЭтот город растоптал меня.
I'm gonna burn this town to the groundЯ сожгу этот город дотла.
Ain't no worry, I'm all fired upЯ не беспокоюсь, я уже чиркнула спичкой.
--
Walk on air, thin airВзлети на воздух, разряженный воздух,
Come back down to us foreverСпустись к нам и останься с нами навсегда.
Don't leave nowНе уходи,
We'll rest togetherМы останемся вместе.
Your beating heart is down belowТвоё сердце бьётся в могиле.
--
There are open wounds in the bedroomВ спальне — открытые раны.
Follow trails of his bloody gauzeИди по следу его кровавого дыма.
We're all going downМы все полетим в преисподнюю,
If you don't healЕсли ты не исцелишься.
--
I'm gonna burn this city downЯ сожгу этот город.
This city run me aroundЭтот город растоптал меня.
I'm gonna burn this town to the groundЯ сожгу этот город дотла.
Ain't no worry, I'm all fired upЯ не беспокоюсь, я уже чиркнула спичкой.
--
I'm gonna cut the cord to the manЯ перережу веревки, связывающие меня с человеком,
Who holds me down under himКоторый управляет мной, как марионеткой.
I'm gonna cut the cord to the manЯ перережу веревки, связывающие меня с человеком,
Who holds me down under himКоторый управляет мной, как марионеткой.
I'm gonna cut the cord to the man,Я перережу веревки, связывающие меня с этим человеком,
Set me free, rule my world againОтпусти меня, управляй моим миром, как прежде.
--
I'm gonna burn this city downЯ сожгу этот город.
This city run me aroundЭтот город растоптал меня.
I'm gonna burn this town to the groundЯ сожгу этот город дотла.
Ain't no worry, I'm all fired upЯ не беспокоюсь, я уже чиркнула спичкой.
Ain't no worry, I'm all fired upЯ не беспокоюсь, я уже чиркнула спичкой.
--

Rat Race

(оригинал)
I got a gun pointed at the rat race
Got my own private road to hell
I got a tree, it grows money
But it’s growing old and it’s winter now
I’m a sure fire assassin
Not so sure of what I’m meant to do
Am I meant to kill?
Am I meant to thrill?
I’m gonna burn this city down
‘Cause this city ran me around
I’m gonna burn this town to the ground
Ain’t no worries, I’m all fired up
Walk on air, thin air
Come back down to us forever
Don’t leave now
We’ll rest together
Your beating heart is down below
There are open wounds in the bedroom
Follow trails of his bloody gauze
We’re all going down if you don’t heal
I’m gonna burn this city down
‘Cause this city ran me around
I’m gonna burn this town to the ground
Ain’t no worries, I’m all fired up
I’m gonna burn this city down
‘Cause this city ran me around
I’m gonna burn this town to the ground
Ain’t no worries, I’m all fired up
Ain’t no worries, I’m all fired up

Крысиные бега

(перевод)
Я наставил пистолет на крысиные бега
У меня есть собственная дорога в ад
У меня есть дерево, оно приносит деньги
Но он стареет, и сейчас зима
Я уверенный огненный убийца
Не уверен в том, что я должен делать
Я должен убить?
Я должен волноваться?
Я собираюсь сжечь этот город
«Потому что этот город меня покорил
Я собираюсь сжечь этот город дотла
Не беспокойтесь, я весь загорелся
Прогулка по воздуху, разреженный воздух
Вернись к нам навсегда
Не уходи сейчас
Мы будем отдыхать вместе
Ваше бьющееся сердце внизу
В спальне открытые раны
Следуйте по следам его кровавой марли
Мы все погибнем, если ты не вылечишься
Я собираюсь сжечь этот город
«Потому что этот город меня покорил
Я собираюсь сжечь этот город дотла
Не беспокойтесь, я весь загорелся
Я собираюсь сжечь этот город
«Потому что этот город меня покорил
Я собираюсь сжечь этот город дотла
Не беспокойтесь, я весь загорелся
Не беспокойтесь, я весь загорелся
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Don't Mess With Me 2013
Borderline ft. Brody Dalle 2009
Meet The Foetus / Oh The Joy 2013
Underworld 2013
Dressed In Dreams 2013
Vcr ft. Brody Dalle 2019
Blood In Gutters 2013
Carry On 2013
Parties For Prostitutes 2013
I Don’t Need Your Love 2013

Тексты песен исполнителя: Brody Dalle