Перевод текста песни Spreading Hope Like Dope - Bootsy Collins

Spreading Hope Like Dope (оригинал)

In the beginning
There was total darkness
And out of this darkness
There came a word called funk
From the high trinity of funk
Three undeniable geniuses
The godfather himself, James Brown
The funk master, George Clinton
And the funk teacher, Bootsy Collins
Just that word funk
Represented all that was funky
And funked up in the world
So it was kept out of the mainstream
Of the so-called civilized or deoderized world
The one looked down upon us
And saw sir nose
BE void of funk and said
«This is not good for humans to be funkless
And separated from the one
You see, one is not a lonely number
When it contains the essence of all that is»
The one said «I will send
The spirit of the funk on down
In the flesh of George Clinton
To triumph over this funkless
Invader of organized chaos»
Then with a blast from his funk gun
George reached out his hand and began to speak
In an unknown funked up tone
No one on Earth understood this P. Funk language
No one except his personal funked up disciples
And they were sent out all
Around the world for the funk
«Who me?
I’m yo' brother and funk man
Cornell West, yes, bringing you the good funkin' news»

Распространяя Надежду Как Дурман (перевод)

В начале
Была полная тьма
И из этой тьмы
Появилось слово под названием фанк
Из высшей троицы фанка
Три неоспоримых гения
Сам крестный отец, Джеймс Браун
Мастер фанка Джордж Клинтон
И учитель фанка Бутси Коллинз
Просто это слово фанк
Представлял все, что было фанки
И напуган в мире
Так что это было сохранено в стороне от мейнстрима
Так называемого цивилизованного или деодеризованного мира
Тот смотрел на нас сверху вниз
И увидел сэр нос
БУДЬТЕ свободны от фанка и сказали
«Людям нехорошо быть беспомощными
И отделенный от одного
Видите ли, один – это не одинокое число
Когда в нем заключена сущность всего сущего»
Один сказал: «Я пошлю
Дух фанка вниз
Во плоти Джорджа Клинтона
Чтобы одержать победу над этим безразличным
Захватчик организованного хаоса»
Затем со взрывом из своего фанкового пистолета
Джордж протянул руку и начал говорить
В неизвестном взволнованном тоне
Никто на Земле не понимал этого языка П. Фанка
Никто, кроме его личных напуганных учеников
И всех разослали
Вокруг света ради фанка
«Кто я?
Я твой брат и фанк
Корнелл Уэст, да, у меня хорошие новости.