Перевод текста песни Ida, Sweet as Apple Cider - Bing Crosby, Duke Ellington, Ella Fitzgerald

Ida, Sweet as Apple Cider (оригинал)

In the region where the roses always bloom,
Breathing out upon the air their sweet perfume,
Lives a dusky maid I long to call my own,
For, I know my love for her will never die;
When the sun am sinking in dat golden west,
Little robin red breast gone to seek their nests,
And I sneak down to dat place I love the best,
Ever’y evening there along I sigh.
Chorus: ida!
sweet as apple cider,
Sweeter than all I know,
Come out!
in the silv’ry moonlight,
Of love we’ll whisper, so soft and low!
Seems as tho' can’t live without you,
Listen, please, honey do!
Ida!
I idolize yer
I love you, ida, 'deed I do.

Ида, Сладкая, как яблочный сидр (перевод)

В краю, где всегда цветут розы,
Вдыхая в воздух свой сладкий аромат,
Живет смуглая дева, которую я очень хочу назвать своей,
Ибо я знаю, что моя любовь к ней никогда не умрет;
Когда солнце тонет в этом золотом западе,
Маленькая малиновка с красной грудью ушла искать свои гнезда,
И я прокрадываюсь в то место, которое люблю больше всего,
Каждый вечер там я вздыхаю.
Припев: Ида!
сладкий, как яблочный сидр,
Слаще, чем все, что я знаю,
Публично заявить!
в серебристом лунном свете,
О любви мы будем шептать, так тихо и тихо!
Кажется, что не может жить без тебя,
Слушай, пожалуйста, дорогая!
Ида!
я боготворю тебя
Я люблю тебя, ида, правда люблю.