Перевод текста песни Sweet Sixteen - Billy Idol

Sweet Sixteen - Billy Idol
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Sweet Sixteen, исполнителя - Billy Idol.
Дата выпуска: 19.10.1986
Язык песни: Английский

Sweet Sixteen

(оригинал)

Сладкая девочка шестнадцати лет

(перевод на русский)
I'll do anythingЯ сделаю все
For my sweet sixteen,Для моей сладкой девочки шестнадцати лет,
And I'll do anythingЯ сделаю все
For little run away childДля сбежавшей малышки.
--
Gave my heart an engagement ring,Подарила моему сердцу обручальное кольцо
She took everything,И забрала все,
Everything I gave her,Все, что я ей дал.
Oh sweet sixteenО, сладкая девочка шестнадцати лет!
--
Built a moonЯ повесил месяц
For a rocking chair,Над креслом–качалкой,
I never guessed it wouldНо никогда не думал,
Rock her far from hereЧто она так укачается в нем и улетит далеко отсюда.
Oh, oh, oh.О, о, о...
--
Someone's built a candy castleКто–то другой построил конфетный замок
For my sweet sixteenДля моей сладкой девочки.
Someone's built a candy brainКто-то другой слепил мозги
And filled it in.И набил их сладостями.
--
Well I'll do anythingА я бы сделал все
For my sweet sixteenДля моей сладкой девочки.
Oh I'll do anythingО, я бы сделал все
For little runaway childДля сбежавшей малышки.
--
Well, memories may burn you,Да, воспоминания могут тебя испепелить,
Memories grow older as people canВоспоминания взрослеют, как и люди.
They just get colderОни охладевают,
Like sweet sixteenКак и моя сладкая девочка.
--
I see it's clearЯ вижу ясно,
Baby, that you areДетка, что ты
All through hereЗдесь до конца
Oh, oh, oh, oh.О, о, о, о...
--
Someone's built a candy castleКто–то другой построил конфетный замок
For my sweet sixteenДля моей сладкой девочки,
Someone's built a candy houseКто–то другой построил конфетный домик
To house her in.И поселил ее туда.
Someone's built a candy castleКто–то другой построил конфетный замок
For my sweet sixteenДля моей сладкой девочки,
Someone's built a candy brainКто-то другой слепил мозги
And filled it in.И набил их сладостями.
--
And I'll do anythingИ я сделаю все
For my sweet sixteenДля моей сладкой девочки.
Oh, I'll do anythingО, я сделаю все
For run away girl.Для сбежавшей девочки.
--
Yeah, sad and lonely and blue.Да, грустный, одинокий и унылый,
Yeah, gettin' over you.Да, постепенно забываю о тебе.
How, how do you think it feelsКаково, каково это, по-твоему,
Yeah to get up in the morning, get over you?Проснуться утром, забыв о тебе?
Up in the morning, get over you.Проснуться утром, забыв о тебе?
Wipe away the tears, get over you, get over, get over...Вытереть слезы, забыть о тебе, о тебе, о тебе...
--
My sweet sixteen,Моя сладкая девочка шестнадцати лет,
Oh runaway childСбежавшая малышка,
Oh sweet sixteenО, сладкая девочка,
Little runaway girl.Малышка, сбежавшая от меня.
--
Gave my heart an engagement ring,Подарила моему сердцу обручальное кольцо
She left everything,И оставила все,
Everything I gave her,Все, что я ей дал.
Oh sweet sixteenО, сладкая девочка,
Built a moonЯ повесил месяц
For a rocking chair,Над креслом–качалкой,
I never guessed it wouldНо никогда не думал,
Rock her far from hereЧто она так укачается в нем и улетит далеко отсюда,
Oh, oh, oh, oh.О, о, о...
--
[2x:][2x:]
Someone's built a candy castleКто–то другой построил конфетный замок
For my sweet sixteenДля моей сладкой девочки.
Someone's built a candy houseКто–то другой построил конфетный домик
And housed her in.И поселил ее туда.
--
And I'll do anythingИ я сделаю все
For my sweet sixteenДля моей сладкой девочки.
Oh, I'll do anythingО, я сделаю все
For little runaway childДля сбежавшей малышки/
--
Do anythingСделаю все
For my sweet sixteenДля моей сладкой девочки.
I'll do anythingЯ сделаю все
For little runaway girlДля сбежавшей малышки,
Little runaway girlСбежавшей малышки.
Oh sweet sixteenО, сладкая девочка,
Oh sweet sixteenО, сладкая девочка шестнадцати лет...

Sweet Sixteen

(оригинал)
I’ll do anything
For my sweet sixteen,
And I’ll do anything
For little run away child
Gave my heart an engagement ring.
She took ev’rything.
Ev’rything I gave her,
Oh sweet sixteen.
Built a moon
For a rocking chair.
I never guessed it would
Rock her far from here
Oh, oh, oh, oh.
Someone’s built a candy castle
For my sweet sixteen.
Someone’s built a candy brain
And filled it in.
Well I’ll do anything
For my sweet sixteen
Oh I’ll do anything
For little runaway child
Well, memories will burn you.
Memories grow older as people can
They just get colder
Like sweet sixteen
Oh, I see it’s clear
Baby, that you are
All through here
Oh, oh, oh, oh.
Someone’s built a candy castle
For my sweet sixteen,
Someone’s built a candy house
To house her in.
Someone’s built a candy castle
For my sweet sixteen.
Someone’s built a candy brain
And filled it in.
And I do anything
For my sweet sixteen
Oh, I do anything
For little run away girl.
Yeah, sad and lonely and blue.
Yeah, gettin' over you.
How, how do you think it feels
Yeah to get up in the morning, get over you.
Up in the morning, get over you.
Wipe away the tears, get over you,
get over, get over…
My sweet sixteen
Oh runaway child
Oh sweet sixteen
Little runaway girl.
Gave my heart an engagement ring
She left everything
Everything I gave her
Sweet sixteen
Built a moon
For a rocking chair,
Never guessed it would
Rock her far from here
Oh, oh, oh Someone’s built a candy castle
For my sweet sixteen.
Someone’s built a candy house
To house her in.
Someone’s built a candy castle
For my sweet sixteen
Someone’s built a candy house
To house her in.
And I’ll do anything
For my sweet sixteen
Oh, I’ll do anything
For little runaway child.
Do anything
For my sweet sixteen
I’ll do anything
For little runaway girl
Little runaway girl
Oh sweet sixteen
Oh sweet sixteen
Oh.

Сладкие шестнадцать

(перевод)
я сделаю все что угодно
Для моих сладких шестнадцати,
И я сделаю все, что угодно
Для маленького сбежавшего ребенка
Подарил моему сердцу обручальное кольцо.
Она взяла все.
Все, что я дал ей,
О, сладкие шестнадцать.
Построил луну
Для кресла-качалки.
Я никогда не предполагал, что это будет
Рок ее далеко отсюда
Ой ой ой ой.
Кто-то построил конфетный замок
Для моих сладких шестнадцати.
Кто-то построил конфетный мозг
И заполнил его.
Хорошо, я сделаю все, что угодно
Для моих сладких шестнадцати
О, я сделаю все, что угодно
Для маленького сбежавшего ребенка
Что ж, воспоминания сожгут тебя.
Воспоминания стареют по мере того, как люди могут
Они просто становятся холоднее
Как сладкий шестнадцать
О, я вижу, это ясно
Детка, что ты
Все через здесь
Ой ой ой ой.
Кто-то построил конфетный замок
Для моих сладких шестнадцати,
Кто-то построил конфетный домик
Чтобы приютить ее.
Кто-то построил конфетный замок
Для моих сладких шестнадцати.
Кто-то построил конфетный мозг
И заполнил его.
И я делаю что угодно
Для моих сладких шестнадцати
О, я делаю что угодно
Для маленькой сбежавшей девочки.
Да, грустно, одиноко и грустно.
Да, перебираю тебя.
Как, как вы думаете, это чувствует
Да, чтобы встать утром, забыть тебя.
Вставай утром, переживай.
Вытри слёзы, поправляйся,
пройти, пройти…
Мои сладкие шестнадцать
О, сбежавший ребенок
О, сладкие шестнадцать
Маленькая сбежавшая девочка.
Дал моему сердцу обручальное кольцо
Она оставила все
Все, что я дал ей
Сладкие шестнадцать
Построил луну
Для кресла-качалки,
Никогда не предполагал, что это будет
Рок ее далеко отсюда
О, о, о, кто-то построил конфетный замок
Для моих сладких шестнадцати.
Кто-то построил конфетный домик
Чтобы приютить ее.
Кто-то построил конфетный замок
Для моих сладких шестнадцати
Кто-то построил конфетный домик
Чтобы приютить ее.
И я сделаю все, что угодно
Для моих сладких шестнадцати
О, я сделаю все, что угодно
Для маленького сбежавшего ребенка.
Делать что-нибудь
Для моих сладких шестнадцати
я сделаю все что угодно
Для маленькой сбежавшей девочки
Маленькая сбежавшая девочка
О, сладкие шестнадцать
О, сладкие шестнадцать
Ой.
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Eyes Without A Face 1983
Bitter Taste 2021
White Wedding - Part 1 2021
John Wayne 2007
Save Me Now 2014
Dancing With Myself 1984
Scream 2005
Rat Race 2005
Shock To The System 1993
White Wedding 1984
Nothing To Fear 2014
Postcards From The Past 2014
Flesh For Fantasy 2011
One Breath Away 2014
Eyes Wide Shut 2014
Cradle Of Love 1990
Mony Mony 1981
Body Snatcher 2005
Adam In Chains 1993
Bitter Pill 2014

Тексты песен исполнителя: Billy Idol