Перевод текста песни Dime - Beth

Dime - Beth
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Dime, исполнителя - Beth. Песня из альбома Otra Realidad, в жанре Поп
Дата выпуска: 31.12.2002
Лейбл звукозаписи: Universal Music Spain
Язык песни: Испанский

Dime*

(оригинал)

Скажи мне

(перевод на русский)
Mar en calma en un atardecerНа закате море безмятежно,
Y todo vuelve a ser como era entoncesИ всё становится таким, как прежде.
Juego con la arena entre mis piesЯ играюсь с песком между моими ногами,
Dibujando sin querer tu nombreИ случайно рисую твоё имя.
--
Cuántas veces te llamé en la nocheСколько раз я звала тебя ночами,
Cuántas veces te busquéСколько раз я искала тебя,
Por mis recuerdos yo vuelvo y no pierdo la feСнова и снова возвращаюсь ради своих воспоминаний, и не теряю веру.
--
Dime qué es lo que puedo hacerСкажи мне, что я могу сделать,
Cómo te puedo tener en mi vidaКак мне удержать тебя в своей жизни?
Vamos a olvidar el ayerМы забудем вчерашний день,
Y a comenzar otra vez, sin mentirasЧтобы начать всё сначала, безо всякой лжи,
Dime qué es lo que puedo hacerСкажи мне, что я могу сделать,
Cómo te puedo tener en mi vidaКак мне удержать тебя в своей жизни?
--
Me han contado que tú estás igualМне рассказали, что тебе тоже
Y que te sientes mal, como yoПлохо, как и мне.
No permitas que el orgullo seaНо не позволяй гордости
Quien decida por los dosРешать за нас двоих.
--
Porque tú sabes que te quieroПотому что ты знаешь, что я тебя люблю,
Y todo lo que dije no es verdadИ всё, что я говорила тебе, было ложью.
Deja tus miedos, podemosОставь свои страхи, мы можем,
Si quieres volverlo a intentarЕсли ты захочешь, попробовать снова.
--
Dime qué es lo que puedo hacerСкажи мне, что я могу сделать,
Cómo te puedo tener en mi vidaКак мне удержать тебя в своей жизни?
Vamos a olvidar el ayerМы забудем вчерашний день,
Y a comenzar otra vez, sin mentirasЧтобы начать всё сначала, безо всякой лжи,
Dime qué es lo que puedo hacerСкажи мне, что я могу сделать,
Cómo te puedo tener en mi vidaКак мне удержать тебя в своей жизни?
--
Que tú y yo sabemosИ тебе и мне известно,
Que no podemos vivir asíЧто мы не сможем так жить,
Vuelve junto a míВернись ко мне.
--
Dime qué es lo que puedo hacerСкажи мне, что я могу сделать,
Cómo te puedo tener en mi vidaКак мне удержать тебя в своей жизни?
Vamos a olvidar el ayerМы забудем вчерашний день,
Y a comenzar otra vez, sin mentirasЧтобы начать всё сначала, безо всякой лжи,
Dime qué es lo que puedo hacerСкажи мне, что я могу сделать,
Cómo te puedo tener en mi vidaКак мне удержать тебя в своей жизни?
Dime, dimeloСкажи мне, скажи мне это.
--

Dime

(оригинал)
Mar en calma, en un atardecer
Y todo vuelve a ser como era entonces
Juego con la arena entre mis pies
Dibujando sin querer tu nombre
Cuántas veces te llamé en la noche
Cuántas veces te busqué
Por mis recuerdos yo vuelvo y no pierdo la fe
Dime qué es lo que puedo hacer
Cómo te puedo tener
En mi vida
Vamos a olvidar el ayer y a comenzar otra vez
Sin mentiras
Dime qué es lo que puedo hacer
Cómo te puedo tener
En mi vida
Me han contado que tú estás igual
Y que te sientes mal, como yo
No permitas que el orgullo sea
Quien decida por los dos
Porque tú sabes que te quiero
Y todo lo que dije no es verdad
Deja tus miedos, podemos si quieres volverlo a intentar
Dime qué es lo que puedo hacer
Cómo te puedo tener
En mi vida
Vamos a olvidar el ayer y a comenzar otra vez
Sin mentiras
Dime qué es lo que puedo hacer
Cómo te puedo tener
En mi vida
Que tú y yo sabemos
Que no podemos seguir así
Vuelve junto a mí
Dime qué es lo que puedo hacer
Cómo te puedo tener
En mi vida
Vamos a olvidar el ayer y a comenzar otra vez
Sin mentiras
Dime qué es lo que puedo hacer
Cómo te puedo tener
En mi vida
Dime, dímelo

Десятицентовик

(перевод)
Спокойное море, закат
И все возвращается к тому, что было тогда
Я играю с песком между ног
Случайно нарисовав свое имя
Сколько раз я звонил тебе ночью
сколько раз я искал тебя
К своим воспоминаниям я возвращаюсь и не теряю веры
скажи мне, что я могу сделать
как я могу иметь тебя
В моей жизни
Давай забудем вчера и начнем снова
Без лжи
скажи мне, что я могу сделать
как я могу иметь тебя
В моей жизни
Мне сказали, что ты такой же
И что тебе плохо, как и мне
Не позволяйте гордости быть
кто решает за обоих
Потому что ты знаешь, что я люблю тебя
И все, что я сказал, неправда
Оставьте свои страхи, мы можем, если вы хотите попробовать еще раз
скажи мне, что я могу сделать
как я могу иметь тебя
В моей жизни
Давай забудем вчера и начнем снова
Без лжи
скажи мне, что я могу сделать
как я могу иметь тебя
В моей жизни
что мы с тобой знаем
Что мы не можем так продолжать
Вернись ко мне
скажи мне, что я могу сделать
как я могу иметь тебя
В моей жизни
Давай забудем вчера и начнем снова
Без лжи
скажи мне, что я могу сделать
как я могу иметь тебя
В моей жизни
скажи мне скажи мне
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Total Eclipse Of The Heart 2002
Don't You Worry Child ft. Charming Horses 2015
Don't Let Me Down 2016
Mama 2006
Angel 2006
Hacerte feliz 2006
Strange World 2006
All These Things 2006
Lullaby 2006
Por Debajo De La Mesa ft. Beth 2003
Say You Won't Let Go 2016
Parando El Tiempo 2002
No Quiero Aceptar (Light Years Apart) 2002
Vuelvo A Por Ti 2002
Proud Mary ft. NIKA 2002
Eclipse 2002
Quiéreme Otra Vez 2002
Hoy 2002
Otra Realidad 2002
Piensa En Mí ft. Beth 2002

Тексты песен исполнителя: Beth