Перевод текста песни Mama's Got A Girlfriend Now - Ben Harper

Mama's Got A Girlfriend Now (оригинал)

Papa, he left home today
He says he ain’t comin' back again
He says he ain’t gonna be nobody’s second best
Just 'cause mama’s got a special kind of friend
Papa, he left home today
He says he ain’t comin' back no more
He says he ain’t gonna take no damn back seat
And how could mama do him so low
But mama’s got a girlfriend now, boy
Mama’s got a girlfriend now
Mama’s got a girlfriend
Yeah, she’s got a true friend
Mama’s got a girlfriend now
You see mama don’t watch your damn football
And your beer drinkin' just won’t do
You’re just stayin' out late and you’re preachin' the hate
And you never have been true
You see, mama she wanted somebody
Who will let her be herself
So she’s leavin' you and your stinky damn ways
'Cause she’s found somebody else
And mama’s got a girlfriend now, boy
Mama’s got a girlfriend now
Mama’s got a girlfriend
Yeah, she’s found a true friend
Mama’s got a girlfriend now
Papa, he left home today
Wavin' his hands and cryin'
You could tell by the sound and the tone in his voice
That his heart was slowly dyin'
But mama said, «Boy, if I ever
Catch you here again
You ain’t never gonna have nobody else
Not a woman or a man»
And mama’s got a girlfriend now, boy
Mama’s got a girlfriend now
Mama’s got a girlfriend
Yeah, she’s found a true friend
Mama’s got a girlfriend now
Mama’s got a girlfriend now, boy
Mama’s got a girlfriend now
Mama’s got a girlfriend
Yeah, she’s found a true friend
Mama’s got a girlfriend
Yeah, she’s found a true friend now

У Мамы Теперь Есть Подружка (перевод)

Папа, он ушел из дома сегодня
Он говорит, что больше не вернется
Он говорит, что не собирается быть ничьим вторым лучшим
Просто потому, что у мамы особый друг
Папа, он ушел из дома сегодня
Он говорит, что больше не вернется
Он говорит, что не собирается занимать чертово заднее сиденье
И как мама могла сделать его таким низким
Но у мамы теперь есть девушка, мальчик
У мамы теперь есть девушка
У мамы есть девушка
Да, у нее есть настоящий друг
У мамы теперь есть девушка
Видишь ли, мама не смотрит твой проклятый футбол
И твое пиво просто не годится.
Ты просто задерживаешься допоздна и проповедуешь ненависть
И ты никогда не был правдой
Видишь ли, мама, она хотела кого-то
Кто позволит ей быть собой
Так что она оставляет тебя и твои вонючие чертовы пути
Потому что она нашла кого-то другого
И у мамы теперь есть девушка, мальчик
У мамы теперь есть девушка
У мамы есть девушка
Да, она нашла настоящего друга
У мамы теперь есть девушка
Папа, он ушел из дома сегодня
Машу руками и плачу
Вы могли бы сказать по звуку и тону в его голосе
Что его сердце медленно умирало
Но мама сказала: «Мальчик, если я когда-нибудь
поймать вас здесь снова
У тебя никогда не будет никого другого
Ни женщина, ни мужчина»
И у мамы теперь есть девушка, мальчик
У мамы теперь есть девушка
У мамы есть девушка
Да, она нашла настоящего друга
У мамы теперь есть девушка
У мамы теперь есть девушка, мальчик
У мамы теперь есть девушка
У мамы есть девушка
Да, она нашла настоящего друга
У мамы есть девушка
Да, теперь она нашла настоящего друга