Перевод текста песни Underground - Ben Folds Five

Underground - Ben Folds Five
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Underground, исполнителя - Ben Folds Five. Песня из альбома Ben Folds Five, в жанре Поп
Дата выпуска: 31.12.1994
Лейбл звукозаписи: Caroline
Язык песни: Английский

Underground

(оригинал)

Андеграунд

(перевод на русский)
I was never cool in schoolЯ не был крутым парнем в школе,
I'm sure you don't remember meТы, конечно, не помнишь меня.
And now it's been 10 yearsИ вот прошло 10 лет,
I'm still wondering who to beА я так и не решил, кем быть.
And I'd love to mix in circles, cliques, and social coteries, that's meА вот затусоваться в тёплых компашках неформалов — это по мне.
--
Hand me my nose ring (Can we be happy?)Подайте мне мою серьгу в нос!
Show me the mosh pit (Can we be happy?)Покажите ближайший мошпит!
We can be happy undergroundСчастье ждет нас в андеграунде!
--
(Who's got the looksКому досталась красота,
Who's got the brainsКому мозги,
Who's got everything)Кому сразу всё,
I got this pain in my heart, that's allА мне — только грусть-тоска.
(Hey you with the long and lonely face!)
There's got to be something elseА ведь всё могло быть по-другому,
Let me tell you something elseСовсем по-другому, вот послушай:
There was a girl who passed me byОднажды прохожая девчонка
She gave a smile but I was shyУлыбнулась мне, а я смутился
I looked down, so downИ опустил глаза, а потом жалел.
(Don't look there no no, go go underground)
But now there's a place to goНо теперь мне есть куда пойти.
It's the morning now, it's the eveningТеперь это моё утро, мой вечер,
It's everythingМоё всё.
I click my heels and I'm thereСтоит щёлкнуть каблуками — и я там.
--
(Underground, underground)
Everything's happy undergroundВ андеграунде кругом счастье.
(Underground) You been kicked aroundЖизнь потрепала тебя?
(Underground) Did life bring you down hereЗакинула к нам на дно?
Everything's heavy undergroundВ андеграунде всё серьёзно!
--
We'll be decked in all blackМы вырядимся во всё черное,
Slamming the pit fantasticИ устроим слэм нашей мечты.
Officer Friendly's little boy's got a MohawkУ симпатяги-охранника сынок носит ирокез,
And he knows just where we're coming fromТак что он понимает таких, как мы.
(It's industrial, work it underground)Это индастриал, двигай за ним в андеграунд,
Get down, get down, get downСпускайся, включайся, оттягивайся!
--
(Underground, underground)
Everything's heavy undergroundВ андеграунде всё серьезно.
(Underground) You been kicked aroundЖизнь потрепала тебя?
(Underground) Did life bring you down hereЗакинула к нам на дно?
Everything's happy undergroundАндеграунд — сплошное счастье.
--
We can be happy, we can be happy, we can be happy undergroundСчастье ждёт нас, счастье ждёт нас, счастье ждёт нас в андеграунде.
--
We can, we can, we can beСчастье ждёт, ждёт, ждёт...
Everything's heavyЗдесь всё серьёзно.
(Underground) You been kicked aroundЖизнь потрепала тебя?
(Underground) Did life bring you down hereЗакинула к нам на дно?
Everything's happy undergroundАндеграунд — сплошное счастье.
--
Bye-bye!Пока!
We can, we can, we can beСчастье ждёт, ждёт, ждёт...
Everything's happy undergroundВ андеграунде кругом счастье.
--

Underground

(оригинал)
I was never cool in school
I’m sure you don’t remember me
And now it’s been ten years
I’m still wondering who to be
But I’d love to mix in circles, cliques, and social coteries
That’s me
Hand me my nose ring!
(Can we be happy?)
Show me the mosh pit!
(Can we be happy?)
We can be happy underground
(Who's got the looks?
Who’s got the brains?
Who’s got everything?)
I’ve got this pain in my heart, that’s all
(Hey you with the long and lonely face)
Well there’s got to be something else
And let me tell you something else
There was a girl that passed me by
She gave a smile but I was shy and I looked down
So down
(Don't look down no no — go go underground)
But now there’s a place to go
It’s the morning now, it’s the evening, it’s everything
I click my heels and I’m there
(Underground, underground)
Everything’s happy underground
(Underground) You been kicked around
(Underground) Did life bring you down here?
Everything’s heavy underground
And we’ll be decked in all black
Slamming the pit fantastic
Officer Friendly’s little boy’s got a mohawk and he knows just where we’re
comin' from
(It's industrial, work it underground)
Get down (yeah), get down (yeah), get down
Yeah
(Underground, underground)
Everything’s happy underground
(Underground) You been kicked around
(Underground) Did life bring you down here?
Everything’s heavy underground
We can be happy, we can be happy, we can be happy underground
We can, we can, we can be!
Everything’s happening!
(Underground, underground)
Everything’s happy underground
(Underground) You been kicked around
(Underground) Did life bring you down here?
Everything’s happy underground
Bye-bye!

Подземный

(перевод)
Я никогда не был крутым в школе
Я уверен, ты меня не помнишь
И вот уже десять лет
Мне все еще интересно, кем быть
Но я хотел бы смешаться в кругах, кликах и социальных группах
Это я
Дай мне кольцо в носу!
(Можем ли мы быть счастливы?)
Покажи мне мошпит!
(Можем ли мы быть счастливы?)
Мы можем быть счастливы под землей
(У кого есть внешность?
У кого есть мозги?
У кого все есть?)
У меня эта боль в сердце, вот и все
(Эй, ты с длинным и одиноким лицом)
Ну, должно быть что-то еще
И позвольте мне сказать вам еще кое-что
Мимо меня прошла девушка
Она улыбнулась, но я стеснялся и смотрел вниз
Так вниз
(Не смотри вниз, нет, иди в подполье)
Но теперь есть куда пойти
Сейчас утро, это вечер, это все
Я щелкаю каблуками, и я там
(Подземный, подземный)
Все счастливо под землей
(Подполье) Вас пинали
(Подполье) Жизнь привела тебя сюда?
Все тяжело под землей
И мы будем одеты во все черное
Захлопнув яму фантастически
У маленького мальчика офицера Дружелюбия есть ирокез, и он точно знает, где мы находимся.
прихожу из
(Это промышленное, работайте под землей)
Спускайся (да), спускайся (да), спускайся
Ага
(Подземный, подземный)
Все счастливо под землей
(Подполье) Вас пинали
(Подполье) Жизнь привела тебя сюда?
Все тяжело под землей
Мы можем быть счастливы, мы можем быть счастливы, мы можем быть счастливы под землей
Мы можем, мы можем, мы можем быть!
Все происходит!
(Подземный, подземный)
Все счастливо под землей
(Подполье) Вас пинали
(Подполье) Жизнь привела тебя сюда?
Все счастливо под землей
Пока-пока!
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
The Last Polka 1994
For Those Of Ya'll Who Wear Fannie Packs 1996
Emaline 1996
Alice Childress 1994
Uncle Walter 1994
Eddie Walker 1996
Twin Falls 1996
Boxing 1994
The Ultimate Sacrifice 1996
Tom & Mary 1996
Jackson Cannery 1994
Julianne 1994
Bad Idea 1996
Sports & Wine 1994
Video 1994
Best Imitation Of Myself 1994
Where's Summer B.? 1994
Satan Is My Master 1996

Тексты песен исполнителя: Ben Folds Five