Перевод текста песни Lady Macbeth - Barclay James Harvest

Lady Macbeth (оригинал)

Like a jester dressed
In a silly gown
Something evil came to town
At the darkest hour
In the dead of night
All who’d listen gathered round
From the uninspired
From the tortured sounds
No one noticed what she’d done
By the pricking of my thumbs
Something wicked this way comes
Like a fool possessed
Evil grabbed the blade
Dripping blood upon the keys
With her cheap disguise
No-one realised
How this jester could deceive
From the uninspired
From the tortured sounds
No one noticed what she’d done
By the pricking of my thumbs
Something wicked this way comes
From the uninspired
From the tortured sounds
No one noticed what she’d done
Time knows the truth
And her lies linger on
By the pricking of my thumbs
Something wicked this way comes
By the pricking of my thumbs
Something wicked this way comes
This way comes
This way comes
Hush now children
Don’t you worry
Lots of young ones
Singing Mahler
Lies so deady
Wrapped in sugar candy

Леди Макбет (перевод)

Как шут, одетый
В глупом платье
Что-то злое пришло в город
В самый темный час
В глухую ночь
Все, кто слушал, собрались вокруг
От невдохновленного
Из замученных звуков
Никто не заметил, что она сделала
Уколом моих больших пальцев
Что-то злое так приходит
Как одержимый дурак
Зло схватило лезвие
Капает кровь на ключи
С ее дешевой маскировкой
Никто не понял
Как этот шут мог обмануть
От невдохновленного
Из замученных звуков
Никто не заметил, что она сделала
Уколом моих больших пальцев
Что-то злое так приходит
От невдохновленного
Из замученных звуков
Никто не заметил, что она сделала
Время знает правду
И ее ложь задерживается
Уколом моих больших пальцев
Что-то злое так приходит
Уколом моих больших пальцев
Что-то злое так приходит
Этот путь приходит
Этот путь приходит
Тише, дети
Не волнуйся
Много молодых
Поющий Малер
Лежит так мертво
Завернутый в леденец