Перевод текста песни Symphony of Life - Avantasia

Symphony of Life - Avantasia
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Symphony of Life, исполнителя - Avantasia. Песня из альбома Angel of Babylon, в жанре Эпический метал
Дата выпуска: 02.04.2010
Лейбл звукозаписи: Nuclear Blast
Язык песни: Английский

Symphony of Life

(оригинал)

Симфония жизни

(перевод на русский)
Tonight, tonight, tonightСегодня вечером, сегодня ночью
Heal me, heal meИсцели меня, исцели меня...
--
Yes in the darkness of the nightДа, во мраке ночи
I know there's someone near meЯ знаю, что есть кто-то возле меня.
I can't explain but it's all rightЯ не могу объяснить, но всё будет хорошо,
As long as this won't leave meПока это нечто рядом.
--
I give to you my sacrificeЯ дарую тебе мою жертву,
My virgin creed, my passionМою непорочную веру, мою страсть.
I'm torn in two but all my life, my lifeЯ расколота на две части, но всю свою жизнь, всю свою жизнь,
My life I'll wait for youВсю свою жизнь буду ждать тебя.
--
To near meПодойди ближе
And reveal meИ покажись мне...
--
Rush tonightВзрывая эту ночь,
We play the darkest of all symphoniesМы играем мрачнейшую из всех симфоний.
And in a flash of lightИ во вспышке света
Then it'll all become the symphony of lifeВсё это превратится в симфонию жизни,
Of life, my lifeЖизни, моей жизни.
--
Heal meИсцели меня...
--
And in the deepness of my dreamsВ глубине своих снов
I know it's you that haunts meЯ знаю, ты преследуешь меня.
In blood I swear my purityИ я клянусь на крови в своей чистоте,
And save my treasures for youКлянусь, что сберегу свои сокровища для тебя.
--
I give to you my sacrificeЯ дарую тебе мою жертву
And lay my burden downИ сбрасываю своё бремя с плеч.
Am I deranged that all my life, my lifeНарушу ли я ход своей жизни, своей жизни,
My life I wait for you?Своей жизни, если проведу её в ожидании тебя?
--
To cease meУбей
And release meИ освободи меня...
--
Rush tonightВзрывая эту ночь,
We play the darkest of all symphoniesМы играем мрачнейшую из всех симфоний.
And in a flash of lightИ во вспышке света
Then it'll all become the symphony of lifeВсё это превратится в симфонию жизни,
Of life, my lifeЖизни, моей жизни.
--
You haunt me, chase me like a beastТы преследуешь меня, преследуешь, точно зверя,
And with a taste so bittersweetС таким сладостно-горьким привкусом
You love me, grieve me till I'm madТы любишь меня, огорчаешь меня, пока я не сойду с ума –
Now is the momentИ вот этот момент настал...

Symphony of Life

(оригинал)
Tonight, tonight, tonight
Heal me, heal me
Yes in the darkness of the night
I know there’s someone near me
I can’t explain but it’s all right
As long as this won’t leave me
I give to you my sacrifice
My virgin creed, my passion
I’m torn in two but all my life, my life
My life I’ll wait for you
To near me
And reveal me
Rush tonight
We play the darkest of all symphonies
And in a flash of light
Then it’ll all become the symphony of life
Of life, my life
Heal me
And in the deepness of my dreams
I know it’s you that haunts me
In blood I swear my purity
And save my treasures for you
I give to you my sacrifice
And lay my burden down
Am I deranged that all my life, my life
My life I wait for you?
To cease me
And release me
Rush tonight
We play the darkest of all symphonies
And in a flash of light
Then it’ll all become the symphony of life
Of life, my life
You haunt me, chase me like a beast
And with a taste so bittersweet
You love me, grieve me till I’m mad
Now is the moment
(перевод)
Сегодня вечером, сегодня вечером
Исцели меня, исцели меня
Да во мраке ночи
Я знаю, что кто-то рядом со мной
Я не могу объяснить, но все в порядке
Пока это не оставит меня
Я отдаю тебе свою жертву
Мое девственное кредо, моя страсть
Я разрываюсь надвое, но всю свою жизнь, свою жизнь
Моя жизнь, я буду ждать тебя
Рядом со мной
И покажи мне
Раш сегодня вечером
Мы играем самую мрачную из всех симфоний
И во вспышке света
Тогда все это станет симфонией жизни
Из жизни, моей жизни
Вылечи меня
И в глубине моих снов
Я знаю, что это ты преследуешь меня
Кровью клянусь в своей чистоте
И сохрани мои сокровища для тебя
Я отдаю тебе свою жертву
И возложи мое бремя
Я сумасшедший, что всю жизнь, жизнь
Моя жизнь, я жду тебя?
Чтобы остановить меня
И отпусти меня
Раш сегодня вечером
Мы играем самую мрачную из всех симфоний
И во вспышке света
Тогда все это станет симфонией жизни
Из жизни, моей жизни
Ты преследуешь меня, преследуешь меня, как зверь
И с таким горько-сладким вкусом
Ты любишь меня, огорчай меня, пока я не сойду с ума
Сейчас самое время
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Lay All Your Love On Me 2008
The Story Ain't Over ft. Amanda Somerville, Bob Catley 2008
Twisted Mind 2008
Dying For An Angel 2010
Maniac ft. Eric Martin 2019
Lost In Space ft. Amanda Somerville, Michael Rodernberg 2008
Moonglow ft. Candice Night 2019
Lucifer 2016
Draconian Love 2016
The Scarecrow ft. Jorn, Michael Kiske, Henjo Richter 2008
Farewell 2001
Avantasia 2001
Breaking Away 2001
The Toy Master ft. Alice Cooper, Henjo Richter 2008
Another Angel Down ft. Jorn 2008
The Final Sacrifice 2002
Sign Of The Cross ft. Kai Hansen 2001
Crestfallen 2010
Reach Out For The Light 2001
Book of Shallows ft. Jorn, Ronnie Atkins, Hansi Kürsch 2019

Тексты песен исполнителя: Avantasia