Перевод текста песни A Restless Heart and Obsidian Skies - Avantasia

A Restless Heart and Obsidian Skies - Avantasia
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни A Restless Heart and Obsidian Skies, исполнителя - Avantasia.
Дата выпуска: 28.01.2016
Язык песни: Английский

A Restless Heart And Obsidian Skies

(оригинал)

Беспокойное сердце и обсидиановые небеса

(перевод на русский)
[Spirit:][Дух:]
A genuine soul to dwell on baleful groundsИскренняя душа пребывает на пагубных землях,
Glances wandering aroundБлуждает по ним взглядом
In the darkness of the worldВо тьме мира.
Clouds have closed a ring around the skyОблака замкнули круг на небесах,
While the old ones hear the chimesПока старики слышат перезвон
Through the darkness of the worldСквозь тьму мира.
--
A genuine man will realizeИскренний человек осознает,
He must fawn upon the timesЧто он должен раболепствовать пред временем,
While he shouldn't waste a wordНе должен ни слова попусту проронить.
Tender feet on stoney groundНежные ступни на каменистой земле,
See the young ones stray aroundСмотри, как юноши блуждают, сбитые с пути,
Through the darkness of the worldСквозь тьму мира.
--
[Aaron:][Аарон:]
Sacred heart will you usher me nowСвятое сердце, станешь ли моим проводником?
For I'll carry the lantern your wayЯ освещу фонарём твой путь,
For I'll bring us homeЯ приведу нас домой.
--
[Spirit:][Дух:]
Dark is the night, scarlet the moonМрачна ночь, ала луна,
Sacred the light in the haze reflecting withinСвященен свет в тумане, что отражается внутри.
--
[Aaron:][Аарон:]
Blazing the trailОставляет пылающий след
Be still my restless heartМоё всё ещё беспокойное сердце,
Obsidian's the skyОбсидиановое небо
Inward you look as you haltЗаглядывает тебе в душу, когда ты останавливаешься передохнуть.
--
[Spirit:][Дух:]
Be still restless heartВсё ещё беспокойное сердце...
--
[Aaron:][Аарон:]
I'm on my wayЯ на пути...
--
[Spirit:][Дух:]
Under obsidian skiesПод обсидиановыми небесами.
--
[Aaron:][Аарон:]
Wake to the sound of passing timeПробудившись от звуков минувшего времени...
How could I quantify it in the darkness of the world?Как я мог его подсчитать во тьме мира?
Wake to the shadow of a dreamОсознав тени грёз —
Nothing's what it seemsНичто не является тем, чем видится,
As you brave the darkness of the worldПока ты смело встречаешь тьму этого мира.
--
[Spirit:][Дух:]
Ghost lights and matterПризрачные огни и материя,
You'll know what is realТы узнаешь, что из этого реально.
Perception and fact — all the sameВосприятие и факты — это одно и то же,
Truth's what you feelИстина — то, что ты чувствуешь.
--
Dark is the night, scarlet the moonМрачна ночь, ала луна,
Sacred the light in the haze reflecting withinСвященен свет в тумане, что отражается внутри.
--
[Aaron:][Аарон:]
Blazing the trailОставляет пылающий след
Be still my restless heartМоё всё ещё беспокойное сердце,
Obsidian's the skyОбсидиановое небо
Inward you look as you haltЗаглядывает тебе в душу, когда ты останавливаешься передохнуть.
--
[Spirit:][Дух:]
Be still restless heartВсё ещё беспокойное сердце...
--
[Aaron:][Аарон:]
I'm on my wayЯ на пути
Under obsidian skiesПод обсидиановыми небесами.
--
[Spirit:][Дух:]
And the wind and the rain that were shaking the paneИ ветер, и дождь, что сотрясали оконное стекло,
Move onward along with the cloudsУйдут прочь вместе с облаками.
And you're gazing in awe at the ghost lights aboveИ ты всматриваешься в благоговении в призрачные огни в вышине,
As if stars cut their way through the shroudЧто словно звёзды, прорезающие себе путь сквозь саван —
On and on and on...Всё дальше, и дальше, и дальше...
--
Moon shinesЛунный свет,
Ghost lightsПризрачные огни,
Oh they reach out for youО, они тянутся к тебе,
Blazing the trail under obsidian skiesСияющие следы под обсидиановыми небесами.
--
[Aaron:][Аарон:]
Dark is the night, scarlet the moonМрачна ночь, ала луна,
Sacred the light in the haze reflecting withinСвященен свет в тумане, что отражается внутри.
Blazing the trailОставляет пылающий след
Be still my restless heartМоё всё ещё беспокойное сердце
--
[Spirit:][Дух:]
Obsidian's the skyОбсидиановое небо
Inward you look as you haltЗаглядывает тебе в душу, когда ты останавливаешься передохнуть,
Be still restless heartБеспокойное сердце...
--
[Aaron:][Аарон:]
I'm on my wayЯ на своём пути...

A Restless Heart and Obsidian Skies

(оригинал)
A genuine soul to dwell on baleful grounds
Glances wandering around
In the darkness of the world
Clouds have closed a ring around the sky
While the old ones hear the chimes
Through the darkness of the world
A genuine man will realize
He must fawn upon the times
While he shouldn’t waste a word
Tender feet on stoney ground
See the young ones stray around
Through the darkness of the world
Sacred heart will you usher me now
For I’ll carry the lantern your way
For I’ll bring us home
Dark is the night, scarlet the moon
Sacred the light in the haze reflecting within
Blazing the trail
Be still my restless heart
Obsidian’s the sky
Inward you look as you halt
Be still restless heart
I’m on my way
Under obsidian skies
Wake to the sound of passing time
How could I quantify it
In the darkness of the world
Wake to the shadow of a dream
Nothing’s what it seems
As you brave the darkness of the world
Ghost lights and matter
You’ll know what is real
Perception and fact — all the same
Truth’s what you feel
And the wind and the rain
That were shaking the pane
Move onward along with the clouds
And you’re gazing in awe
At the ghost lights above
As if stars cut their way through the shroud
On and on and on…
Moon shines
Ghost lights
Oh they reach out for you
Blazing the trail under obsidian skies

Беспокойное Сердце и Обсидиановые Небеса

(перевод)
Настоящая душа, обитающая на зловещих землях
Блуждающие взгляды
Во мраке мира
Облака замкнули кольцо вокруг неба
В то время как старые слышат куранты
Через тьму мира
Настоящий мужчина поймет
Он должен лебезить перед временем
Хотя он не должен тратить ни слова
Нежные ноги на каменистой земле
Смотрите, как молодые сбиваются с пути
Через тьму мира
Священное сердце, ты проводишь меня сейчас
Потому что я понесу фонарь по твоему пути
Потому что я приведу нас домой
Темная ночь, алая луна
Священный свет в дымке, отражающейся внутри
Прокладывая путь
Оставайся моим беспокойным сердцем
Обсидиан это небо
Внутрь вы смотрите, когда останавливаетесь
Будь беспокойным сердцем
я уже в пути
Под обсидиановым небом
Просыпайтесь под звук уходящего времени
Как я могу определить это
Во мраке мира
Просыпайтесь в тени сна
Все не так, как кажется
Когда вы бросаете вызов тьме мира
Призрачные огни и материя
Вы узнаете, что реально
Восприятие и факт — одно и то же
Истина в том, что ты чувствуешь
И ветер и дождь
Это трясло панель
Двигайтесь вперед вместе с облаками
И ты смотришь с благоговением
В призрачных огнях выше
Как будто звезды пробивают себе путь сквозь саван
Снова и снова и снова…
Луна светит
Призрачные огни
О, они тянутся к тебе
Прокладывая путь под обсидиановым небом
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Lay All Your Love On Me 2008
The Story Ain't Over ft. Amanda Somerville, Bob Catley 2008
Twisted Mind 2008
Dying For An Angel 2010
Maniac ft. Eric Martin 2019
Lost In Space ft. Amanda Somerville, Michael Rodernberg 2008
Moonglow ft. Candice Night 2019
Lucifer 2016
Draconian Love 2016
The Scarecrow ft. Jorn, Michael Kiske, Henjo Richter 2008
Farewell 2001
Avantasia 2001
Breaking Away 2001
The Toy Master ft. Alice Cooper, Henjo Richter 2008
Another Angel Down ft. Jorn 2008
The Final Sacrifice 2002
Sign Of The Cross ft. Kai Hansen 2001
Crestfallen 2010
Reach Out For The Light 2001
Book of Shallows ft. Jorn, Ronnie Atkins, Hansi Kürsch 2019

Тексты песен исполнителя: Avantasia