Перевод текста песни Ride Forever - Apathy

Ride Forever (оригинал)

911 what’s your emergency
My parents are missing
They’re older
My father relies heavily on medication for dementia
The neighbors saw them packing up their car and leaving
No one has heard from them in days
What are the ages or your parents
My mother is 76
My father is 79
It feels like years are flying by
Just won’t slow down
Spots where we used to eat at are all closed down
It’s just me and you left in this small ghost town
I could listen to you breathe 'til there’s no more sound
Let’s jump inside the ride and ride forever x4
Driving 90 on the highway
He’s nervous
Keep checking his rear-view like every other second
He turned to his wife and said, «I think he’s right behind us
But if I take this next exit right here, he’ll never find us»
She smiled at him fighting back tears to calm his fears
That tricks worked for like the past 60 years
Cause even when they were young, she knew he was the one
She walked to his son to bury the smoking gun
That’s love
The type that people say you can’t purchase
You jump in front of bullets for a life of secret service
But every single day no matter whatever she say
He’s convinced there’s somebody trying to take her away
And she knows it’s his age
He’s confused and he’s panicked
But the fact he kidnapped her from death’s kinda romantic
So maybe just another town
Maybe it’s forever
As long as they can spend a little more time together
No matter what he ain’t going now not without a fight
If he has to drink coffee and drive all through the night
He can tell somebody wants to take her but doesn’t know who
It’s just this feeling in his gut for like the last month or two
So he told her pack a bag with some clothes and the old photos
Filled the car with gas and popped a couple of no doze
Been driving for days
He swear he’s going insane
And the motels they stay at are starting to look the same
He could see it on her face
She’s tired — she can’t pretend
But nobody in this world is going to take his best friend
Raised three kids and now their grand-kids are having babies
It’s crazy but nothing matters more to him than his lady
He glances in the passenger seat and stops and stares
It looks like she’s sleeping but he knows she’s not there
He pushes on the gas
Car accelerates fast
Aimed straight into a tree
Didn’t even feel the crash
After this fiery crash in Bourne
Just look at that video
Police say the driver veered off the road and into the guard rail
That is when the car burst into flames
The crash meanwhile is still under investigation
We drove by it actually
I remember
But that one’s right there
They’re both cool
So summer’s over
It’s September again
And I know the kids are going back to school and what not
And what to do now

(перевод)

911 что у вас за чрезвычайная ситуация
Мои родители пропали
они старше
Мой отец сильно зависит от лекарств от деменции
Соседи видели, как они собирали свою машину и уезжали
Никто не слышал о них в днях
Сколько вам лет или ваши родители
Моей матери 76 лет
Моему отцу 79 лет
Такое ощущение, что летят годы
Только не тормозит
Места, где мы раньше ели, все закрыты
Только я и ты остались в этом маленьком городе-призраке
Я мог бы слушать, как ты дышишь, пока не стихнет звук
Давайте прыгнем в поездку и будем ездить вечно x4
Вождение 90 по шоссе
он нервничает
Продолжайте проверять его вид сзади, как каждую секунду
Он повернулся к жене и сказал: «Я думаю, что он прямо за нами
Но если я выберу следующий выход прямо здесь, он никогда нас не найдет.
Она улыбнулась ему, сдерживая слезы, чтобы успокоить его страхи.
Эти трюки работали последние 60 лет
Потому что даже когда они были молоды, она знала, что он был единственным
Она подошла к его сыну, чтобы похоронить дымящийся пистолет
Это любовь
Тип, который люди говорят, что вы не можете купить
Вы прыгаете под пули ради жизни на секретной службе
Но каждый божий день, что бы она ни говорила
Он убежден, что кто-то пытается ее увести
И она знает, что это его возраст
Он сбит с толку и в панике
Но тот факт, что он похитил ее у смерти, довольно романтично
Так что, может быть, просто другой город
Может быть, это навсегда
Пока они могут проводить немного больше времени вместе
Что бы он сейчас ни делал не без боя
Если ему придется пить кофе и ехать всю ночь
Он может сказать, что кто-то хочет ее забрать, но не знает, кто
Это просто чувство в его кишках, как последний месяц или два
Поэтому он сказал ей упаковать сумку с одеждой и старыми фотографиями.
Заправил машину бензином и выпил пару не дремлющих
Ездил несколько дней
Он клянется, что сходит с ума
И мотели, в которых они останавливаются, начинают выглядеть одинаково.
Он мог видеть это на ее лице
Она устала – она не может притворяться
Но никто в этом мире не возьмет своего лучшего друга
Вырастили троих детей, а теперь их внуки рожают.
Это безумие, но ничто не имеет для него большего значения, чем его дама
Он заглядывает на пассажирское сиденье, останавливается и смотрит
Похоже, она спит, но он знает, что ее там нет
Он нажимает на газ
Автомобиль быстро разгоняется
Прямо в дерево
Даже не почувствовал удар
После этой огненной аварии в Борне
Просто посмотрите это видео
Полиция сообщает, что водитель съехал с дороги и врезался в ограждение
Это когда машина загорелась
Тем временем авария все еще расследуется.
Мы проехали мимо него на самом деле
Я помню
Но это прямо там
Они оба крутые
Итак, лето закончилось
Это снова сентябрь
И я знаю, что дети вернутся в школу, а что нет
И что теперь делать