Перевод текста песни How Insensitive (Insensatez) - Antonio Carlos Jobim, Frank Sinatra

How Insensitive (Insensatez) (оригинал)

How insensitive
I must have seemed
When she told me that she loved me
How unmoved and cold
I must have seemed
When she told me so sincerely
"Why," she must have asked,
Did I just turn and stare in icy silence?
What was I to say?
What can you say when a love affair is over?
Now she's gone away
And I'm alone with the memory of her last look
Vague and drawn and sad
I see it still
All her heartbreak in that last look
"How," she must have asked,
Could I just turn and stare in icy silence?
What was I to do?
What can one do when a love affair is over?

(перевод)

Как бесчувственно
мне, должно быть, показалось
Когда она сказала мне, что любит меня
Как неподвижно и холодно
мне, должно быть, показалось
Когда она сказала мне так искренне
«Почему, — должно быть, спросила она, —
Я только что повернулся и уставился в ледяную тишину?
Что я должен был сказать?
Что вы можете сказать, когда любовный роман закончился?
Теперь она ушла
И я один с воспоминанием о ее последнем взгляде
Неясный, нарисованный и грустный
я вижу это до сих пор
Все ее горе в этом последнем взгляде
«Как, — должно быть, спросила она, —
Могу ли я просто повернуться и смотреть в ледяную тишину?
Что мне было делать?
Что делать, когда любовный роман закончился?