Перевод текста песни Highly Prized Possession - Anne Murray

Highly Prized Possession (оригинал)

I know it’s not your passion
To stand and stake your claim
So I don’t lay no claim on you
Though most love’s not lasting
When profit can be gained
Love still remains the thing that gets us through
You’re my highly prized possession
You’re more precious to me
Than I thought love could be
You’re my highly prized possession
Ain’t no question of cost
Could ever measure the loss if I lost you
Quality of mercy is such a heavy thing
At times the way we bear the constant stress
And the value of compassion
There’s no price it can bring
So darling let me say this just the same
You’re my highly prized possession
You’re more precious to me
Than I thought love could be
You’re my highly prized possession
There’re ain’t no ransom on earth
That could ever measure the word of loving you
There’s only one thing I have left to say
Yes there’s only one thing I have left to say
You’re my highly prized possession
You’re more precious to me
Than I thought love could be
You’re my highly prized possession
Ain’t no question of cost
Could ever measure the loss if I lost you
There’s only one thing I have left to say
Yes there’s only one thing I have left to say
You’re my highly prized possession
You’re more precious to me
Than I thought love could be
You’re my highly prized possession
Ain’t no question of cost
Could ever measure the loss of losing you

(перевод)

Я знаю, что это не твоя страсть
Чтобы отстаивать свои права
Так что я не претендую на вас
Хотя большая часть любви недолговечна
Когда можно получить прибыль
Любовь по-прежнему остается тем, что помогает нам пройти через
Ты мое очень ценное владение
Ты мне дороже
Чем я думал, что любовь может быть
Ты мое очень ценное владение
Не вопрос стоимости
Мог бы когда-нибудь измерить потерю, если бы я потерял тебя
Качество милосердия - такая тяжелая вещь
Иногда то, как мы переносим постоянный стресс
И ценность сострадания
Это не может принести никакой цены
Так что, дорогая, позволь мне сказать это точно так же
Ты мое очень ценное владение
Ты мне дороже
Чем я думал, что любовь может быть
Ты мое очень ценное владение
На земле нет выкупа
Это может когда-либо измерить слово любви к тебе
Мне осталось сказать только одно
Да, мне осталось сказать только одно
Ты мое очень ценное владение
Ты мне дороже
Чем я думал, что любовь может быть
Ты мое очень ценное владение
Не вопрос стоимости
Мог бы когда-нибудь измерить потерю, если бы я потерял тебя
Мне осталось сказать только одно
Да, мне осталось сказать только одно
Ты мое очень ценное владение
Ты мне дороже
Чем я думал, что любовь может быть
Ты мое очень ценное владение
Не вопрос стоимости
Мог бы когда-нибудь измерить потерю от потери тебя