Перевод текста песни Neue Liebe, Neues Leben - Ann Murray, Roderick Williams, Iain Burnside

Neue Liebe, Neues Leben (оригинал)

Herz, mein Herz, was soll das geben?
Was bedränget dich so sehr?
Welch ein fremdes neues Leben!
Ich erkenne dich nicht mehr
Weg ist Alles, was du liebtest
Weg warum du dich betrübtest
Weg dein Fleiß und deine Ruh' -
Ach wie kamst du nur dazu!
Fesselt dich die Jugendblüte
Diese liebliche Gestalt
Dieser Blick voll Treu' und Güte
Mit unendlicher Gewalt?
Will ich rasch mich ihr entziehen
Mich ermannen, ihr entfliehen
Führet mich im Augenblick
Ach mein Weg zu ihr zurück
Und an diesem Zauberfädchen
Das sich nicht zerreißen läßt
Hält das liebe lose Mädchen
Mich so wider Willen fest;
Muß in ihrem Zauberkreise
Leben nun auf ihre Weise
Die Verändrung ach wie groß!
Liebe!
Liebe!
laß mich los!

Новая любовь, новая жизнь (перевод)

Сердце, мое сердце, что это должно дать?
Что вас так беспокоит?
Какая странная новая жизнь!
я тебя больше не узнаю
Ушло все, что ты любил
Путь, почему вы огорчены
Прочь твое усердие и твой покой -
О, как ты туда попал!
Вас пленит цвет юности
Эта прекрасная фигура
Этот взгляд полон верности и доброты
С бесконечным насилием?
Я хочу быстро уйти от нее
Поощри меня, беги от нее
Веди меня в данный момент
О, мой путь к ней
И на этой волшебной нити
Это невозможно разорвать
Держит милую свободную девушку
Я так туго против моей воли;
Должно быть в их магических кругах
Живите по-своему сейчас
Преображение ох как здорово!
Люблю!
Люблю!
отпусти меня!