Перевод текста песни Lloyd Webber: Letter Home - Andrew Lloyd Webber, Sarah Brightman

Lloyd Webber: Letter Home (оригинал)

Mum, I’ve got a lot to tell you
Me and Joe have had a bust up
This will be the last letter with the postmark stamped NY
I’ve met a film producer
Please don’t laugh
His name is Sheldon
He’s what the people here all call a real together guy
He is off to California
And he wants me to go with him
Oh, thanks for your last letter
I was thrilled to hear from you
The pictures of Aunt Edna are all absolutely… lovely
And incidently Sheldon’s mum loves Mantovani too
Mum, you must ignore the neighbours
You just can’t stop Jason barking
You’ll become a nervous wreck, love
Just by listening to them
Sheldon has a house in Bel Air
Well, it’s really a pink mansion
It has electric gates and armed guards
And he calls it La Boheme
Sheldon says he’ll have no trouble
Getting me my blessed green card
And let’s face it, Mum, if he can’t
I would say that no one can
He plays squash with Casper… um, someone
He’s a senator from Utah
In Muswell Hill you just don’t come across this sort of man
Sheldon has a lot of meetings
Well, he’s terribly ambitious
He’s working on a musical
'Bout Rommel as a boy
Tell Dad I will be livid
If you spend two weeks in Folkestone
I know that La Boheme’s a place
That you will both enjoy

Ллойд Уэббер: Письмо Домой (перевод)

Мама, мне нужно многое тебе рассказать
Я и Джо поссорились
Это будет последнее письмо со штемпелем Нью-Йорка.
Я встретил кинопродюсера
Пожалуйста, не смейтесь
Его зовут Шелдон
Он тот, кого все здесь называют настоящим парнем
Он уезжает в Калифорнию
И он хочет, чтобы я пошел с ним
О, спасибо за твое последнее письмо
Я был очень рад услышать от вас
Все фотографии тети Эдны абсолютно… милые.
Кстати, мама Шелдона тоже любит Мантовани.
Мама, ты должна игнорировать соседей
Вы просто не можете остановить лай Джейсона
Ты станешь нервным срывом, любовь
Просто слушая их
У Шелдона есть дом в Бель-Эйр
Ну, это действительно розовый особняк
У него есть электрические ворота и вооруженная охрана.
И он называет это Богемой
Шелдон говорит, что у него не будет проблем
Получение моей благословленной грин-карты
И давайте посмотрим правде в глаза, мама, если он не может
Я бы сказал, что никто не может
Он играет в сквош с Каспером… гм, с кем-то
Он сенатор от штата Юта
В Масвелл-Хилл вы просто не встретите такого человека
У Шелдона много встреч
Ну, он ужасно амбициозен
Он работает над мюзиклом
«О Роммеле в детстве
Скажи папе, что я буду в ярости
Если вы проведете две недели в Фолкстоне
Я знаю, что Богема - это место
Что вам обоим понравится