Перевод текста песни Lloyd Webber: Let Me Finish - Andrew Lloyd Webber, Sarah Brightman

Lloyd Webber: Let Me Finish (оригинал)

Just what time of night do you call this?
No, I’m not all right.
I’ve said this before but you haven’t heard.
Let me finish, I said let me finish.
(How long did it take before you rung the doorbell?)
Hair’s combed, and your tie’s a little too perfect.
No more alibis, no more stupid lies, what a fool I’ve been!
Let me finish, I said let me finish.
Wait a minute you’ll get your turn, it’s not often I get the chance to talk.
It’s getting harder to hide that I’m no spring chicken.
Forever’s not as long as it used to be.
Never thought I would ever say, keep Manhattan, give me Muswell Hill.
Sick of looking at your fair-off sweaters and your constant sneezing when the
pollens high.
(No I don’t want a drink.) Not yet.
I’ve rehearsed these next lines for ages.
Why do I feel cold?
I suppose it’s nerves.
I don’t need a drink.
It’s not the end of the world if you lose me!
I’ve made up my mind, I think that I have.
I don’t care if the neighbors hear!
You always say us British are too reserved.
I somehow hope that you would tell me You’ve found somebody else, not now.
Let me finish.
You’ll get your chance to call me a child.
I don’t want to hurt you.
Stop screaming.
It hurts when I hurt you.
Face facts, you and I are simply not suited.
I want kids.
You won’t even talk about them.
Please don’t.
I must not be talked into staying.

Ллойд Уэббер: Позвольте Мне Закончить (перевод)

В какое время ночи вы это называете?
Нет, я не в порядке.
Я уже говорил это раньше, но вы не слышали.
Дай мне закончить, я сказал, дай мне закончить.
(Сколько времени прошло, прежде чем вы позвонили в дверь?)
Волосы причесаны, а галстук слишком хорош.
Никаких больше оправданий, никакой глупой лжи, каким дураком я был!
Дай мне закончить, я сказал, дай мне закончить.
Подождите минутку, ваша очередь придет, мне нечасто выпадает возможность поговорить.
Становится все труднее скрывать, что я не весенний цыпленок.
Навсегда уже не так долго, как раньше.
Никогда не думал, что когда-нибудь скажу: оставьте Манхэттен, дайте мне Масвелл-Хилл.
Надоело смотреть на твои светлые свитера и твое постоянное чихание, когда
пыльца высокая.
(Нет, я не хочу пить.) Пока нет.
Я репетировал эти следующие строки целую вечность.
Почему мне холодно?
Я предполагаю, что это нервы.
Мне не нужно пить.
Если ты меня потеряешь, это не конец света!
Я принял решение, я думаю, что да.
Мне все равно, если соседи услышат!
Вы всегда говорите, что мы, британцы, слишком сдержанны.
Я почему-то надеюсь, что ты скажешь мне, что нашел кого-то другого, не сейчас.
Позвольте мне закончить.
У тебя будет шанс назвать меня ребенком.
Я не хочу причинять тебе боль.
Прекрати кричать.
Мне больно, когда я причиняю тебе боль.
Посмотрим правде в глаза, мы с тобой просто не подходим друг другу.
Я хочу детей.
Вы даже не будете говорить о них.
Пожалуйста, не надо.
Меня нельзя уговорить остаться.