Перевод текста песни Thank You For The Music - Amanda Seyfried

Thank You For The Music - Amanda Seyfried
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Thank You For The Music, исполнителя - Amanda Seyfried.
Дата выпуска: 31.12.2007
Язык песни: Английский

Thank You for the Music*,**

(оригинал)

Спасибо за музыку

(перевод на русский)
[Verse 1:][1 куплет:]
I'm nothing specialЯ ничего особенного.
In fact, I'm a bit of a boreНа самом деле, я даже немного скучная.
When I tell a joke, you've probably heard it beforeКогда я рассказываю шутку, вы наверняка уже слышали её,
But I have a talent, a wonderful thingНо у меня есть талант, драгоценная вещь,
'Cause everyone listens when I start to singПотому что все слушают, когда я начинаю петь.
I'm so grateful and proudЯ испытываю такую благодарность и гордость.
All I want is to sing it out loudВсё, что я хочу, — это петь во весь голос.
--
[Chorus:][Припев:]
So I say, thank you for the musicПоэтому я говорю: спасибо за музыку
The songs I'm singingИ песни, которые я пою.
Thanks for all the joy they're bringingСпасибо за всю радость, которую они приносят.
Who can live without it?Кто может прожить без этого?
I ask in all honestyЯ спрашиваю со всей откровенностью:
What would life be?Что за жизнь это была бы тогда?
Without a song or a dance, what are we?Что мы без песен и танцев?
So I say, thank you for the musicПоэтому я говорю спасибо за музыку,
For giving it to meЗа то, что ты даришь её мне.
--
[Verse 2:][2 куплет:]
Mother says I was a dancer before I could walkМама рассказывает, что я стала танцевать прежде, чем я научилась ходить.
She says I began to sing long before I could talkПо её словам, я начала петь прежде, чем начать говорить.
But I've often wonderedНо я часто задаюсь вопросом:
How did it all start?Как всё это началось?
Who found out that nothing could capture a heartКто понял, что ничто так не пленяет сердце,
Like a melody can?Как мелодия?
Well, whoever it was, I'm a fanЛадно, когда бы оно ни было, я фанат.
--
[Chorus:][Припев:]
So I say, thank you for the musicПоэтому я говорю: спасибо за музыку
The songs I'm singingИ песни, которые я пою.
Thanks for all the joy they're bringingСпасибо за всю радость, которую они приносят.
Who can live without it?Кто может прожить без этого?
I ask in all honestyЯ спрашиваю со всей откровенностью:
What would life be?Что за жизнь это была бы тогда?
Without a song or a dance, what are we?Что мы без песен и танцев?
So I say, thank you for the musicПоэтому я говорю спасибо за музыку,
For giving it to meЗа то, что ты даришь её мне.
--
[Bridge:][Переход:]
I've been so luckyЯ так счастлива.
I am the girl with golden hairЯ девушка с золотыми волосами.
I wanna sing it out to everybodyЯ хочу петь это во весь голос для всех:
What a joy, what a life, what a chanceКакая радость, какая жизнь, какая удача!
--
[Chorus:][Припев:]
Thank you for the musicПоэтому я говорю: спасибо за музыку
The songs I'm singingИ песни, которые я пою.
Thanks for all the joy they're bringingСпасибо за всю радость, которую они приносят.
Who can live without it?Кто может прожить без этого?
I ask in all honestyЯ спрашиваю со всей откровенностью:
What would life be?Что за жизнь это была бы тогда?
Without a song or a dance, what are we?Что мы без песен и танцев?
So I say, thank you for the musicПоэтому я говорю спасибо за музыку,
For giving it to meЗа то, что ты даришь её мне.
--
[Outro:][Концовка:]
So I say, thank you for the musicПоэтому я говорю спасибо за музыку,
For giving it to meЗа то, что ты даришь её мне...
--

Thank You For The Music

(оригинал)
I’m nothing special, in fact I’m a bit of a bore
When I tell a joke, you’ve probably heard it before
But I have a talent, a wonderful thing
'Cause everyone listens when I start to sing
I’m so grateful and proud
All I want is to sing it out loud
So I say
Thank you for the music, the songs I’m singing
Thanks for all the joy they’re bringing
Who can live without it, I ask in all honesty
What would life be?
Without a song or a dance what are we?
So I say thank you for the music
For giving it to me
Mother says I was a dancer before I could walk
She says I began to sing long before I could talk
And I’ve often wondered, how did it all start?
Who found out that nothing can capture a heart
Like a melody can?
Well, whoever it was, I’m a fan
So I say
Thank you for the music, the songs I’m singing
Thanks for all the joy they’re bringing
Who can live without it, I ask in all honesty
What would life be?
Without a song or a dance what are we?
So I say thank you for the music
For giving it to me
I’ve been so lucky, I am the girl with golden hair
I wanna sing it out to everybody
What a joy, what a life, what a chance!
So I say
Thank you for the music, the songs I’m singing
Thanks for all the joy they’re bringing
Who can live without it, I ask in all honesty
What would life be?
Without a song or a dance what are we?
So I say thank you for the music
For giving it to me

Спасибо Вам За Музыку

(перевод)
Я ничего особенного, на самом деле я немного зануда
Когда я рассказываю анекдот, вы, вероятно, уже слышали его раньше
Но у меня есть талант, замечательная вещь
Потому что все слушают, когда я начинаю петь
Я так благодарен и горжусь
Все, что я хочу, это петь вслух
Так что я говорю
Спасибо за музыку, песни, которые я пою
Спасибо за всю радость, которую они приносят
Кто может жить без этого, я спрашиваю со всей честностью
Какой была бы жизнь?
Без песни или танца кто мы?
Так что я говорю спасибо за музыку
За то, что дал это мне
Мать говорит, что я был танцором до того, как научился ходить
Она говорит, что я начала петь задолго до того, как научилась говорить
И я часто задавался вопросом, как все началось?
Кто узнал, что ничто не может захватить сердце
Как мелодия может?
Ну, кто бы это ни был, я фанат
Так что я говорю
Спасибо за музыку, песни, которые я пою
Спасибо за всю радость, которую они приносят
Кто может жить без этого, я спрашиваю со всей честностью
Какой была бы жизнь?
Без песни или танца кто мы?
Так что я говорю спасибо за музыку
За то, что дал это мне
Мне так повезло, я девушка с золотыми волосами
Я хочу спеть это всем
Какая радость, какая жизнь, какой шанс!
Так что я говорю
Спасибо за музыку, песни, которые я пою
Спасибо за всю радость, которую они приносят
Кто может жить без этого, я спрашиваю со всей честностью
Какой была бы жизнь?
Без песни или танца кто мы?
Так что я говорю спасибо за музыку
За то, что дал это мне
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight) ft. Ashley Lilley, Rachel McDowall 2007
Lay All Your Love On Me ft. Amanda Seyfried 2007
Honey, Honey ft. Ashley Lilley, Rachel McDowall 2007
Our Last Summer ft. Pierce Brosnan, Stellan Skarsgard, Amanda Seyfried 2007
Slipping Through My Fingers ft. Amanda Seyfried 2007
Dancing Queen ft. Stellan Skarsgard, Amanda Seyfried, Christine Baranski 2018
The Name Of The Game ft. Stellan Skarsgard 2007
I Have A Dream 2007
I've Been Waiting For You ft. Christine Baranski, Julie Walters 2018
One Of Us ft. Dominic Cooper 2018
Angel Eyes ft. Julie Walters, Amanda Seyfried 2018
My Love, My Life ft. Lily James, Meryl Streep 2018
Knowing Me, Knowing You ft. Lily James, Pierce Brosnan, Amanda Seyfried 2018
A Heart Full Of Love ft. Amanda Seyfried, Samantha Barks 2012
In My Life / A Heart Full Of Love ft. Eddie Redmayne, Samantha Barks 2011
In My Life ft. Eddie Redmayne, Samantha Barks, Hugh Jackman 2012
Mean Ol’ Moon 2015

Тексты песен исполнителя: Amanda Seyfried