Перевод текста песни In Love For The Very First Time - Alma Cogan

In Love For The Very First Time (оригинал)

Beat the drum, bang the gong,
Let the golden wedding bells chime!
My heart’s a-flutter, I’m walkin' on air,
I’m in love for the very first time!
Turn me loose, set me free,
Well I’ve no use for reason or rhyme!
I’m hazy-crazy but what do I care?
I’m in love for the very first time!
I thought that I
Was freer than a birdie in the sky!
Then you passed by,
And wham!
Before I knew it
I was really goin' through it!
Like a fish on a hook
With that dreamy faraway look!
I’m mad as a hatter
But what does it matter?
I’m in love for the very first time!
What a lovely feelin',
Sort of floatin' to the ceilin'
Like a bubble or a toy balloon!
And it’s lots of fun
When the day is done,
And you’re sittin' under the moon!
And isn’t it surprisin'
That your temperature keeps risin',
Though the weather may be cold and grey!
And though the sun hath gone,
No matter what goes on,
It’s a lovely lovely day!
I thought that I
Was freer than a birdie in the sky!
Then you passed by,
And wham!
Before I knew it
I was really goin' through it!
Like a fish on a hook
With that dreamy faraway look!
I’m mad as a hatter
But what does it matter?
let me live and love,
And laugh and be merry,
I’m in love for the very first time!
I’m in love,
So in love,
I’m in love — for the very first time!

Влюблен В Самый Первый Раз (перевод)

Бей в барабан, бей в гонг,
Пусть звенят золотые свадебные колокола!
Мое сердце трепещет, я иду по воздуху,
Я влюблена в первый раз!
Отпусти меня, освободи меня,
Ну, мне не нужны причины или рифмы!
Я схожу с ума, но какое мне дело?
Я влюблена в первый раз!
Я думал, что я
Был свободнее птички в небе!
Тогда вы прошли мимо,
И бум!
Прежде чем я это узнал
Я действительно переживал это!
Как рыба на крючке
С этим мечтательным далеким взглядом!
Я злюсь, как шляпник
Но какое это имеет значение?
Я влюблена в первый раз!
Какое прекрасное чувство,
Типа плывет к потолку
Как пузырь или игрушечный воздушный шар!
И это очень весело
Когда день закончится,
А ты сидишь под луной!
И разве это не удивительно?
Что твоя температура продолжает расти,
Хотя погода может быть холодной и серой!
И хотя солнце зашло,
Что бы ни происходило,
Это прекрасный прекрасный день!
Я думал, что я
Был свободнее птички в небе!
Тогда вы прошли мимо,
И бум!
Прежде чем я это узнал
Я действительно переживал это!
Как рыба на крючке
С этим мечтательным далеким взглядом!
Я злюсь, как шляпник
Но какое это имеет значение?
позволь мне жить и любить,
И смейся и веселись,
Я влюблена в первый раз!
Я влюблен,
Такой влюбленный,
Я влюблен — в первый раз!