Перевод текста песни You're Dead - Alkaline Trio

You're Dead (оригинал)

What the hell is your name?
And can you explain this mess?
It seems you’re playing a game
Where you only know how to take out the best
'Cause if assholes could fly
This place would be busier than O’Hare
There’s proof in the sky
It’s as thick as our skulls, yet it’s thinner than air
I have something to say
If the chip off your shoulder should fall to your chest
Get it off right away
'Cause if you don’t, then, it won’t be in peace that you rest
It’s just a matter of time
That we all go away to a better place, I’m told
It all sounds well and fine
But without you around, I feel nothing but cold
And I now have nothing
But your heartbeat in my head
And a photograph of my traveling friend
So what the hell is your name?
And can you explain this mess?
It seems you’re playing a game
Where you only know how to take out the best
'Cause if assholes could fly
This place would be busier than O’Hare
There’s proof in the sky
It’s as thin as our skulls, yet it’s thicker than air
And I now have nothing
But your heartbeat in my head
And a photograph of my traveling friend
And I became nothing
When I found out you were dead
When I found out I’d never see you again
And all the time they took talking in circles
To get them off the hook would take miracle workers
We’re nowhere near prepared
There’s no way of knowing
Why don’t they just admit they’re scared, 'cause it’s already showing
And I now have nothing
But your heartbeat in my head
And a photograph of my traveling friend
And I became nothing
When I found out you were dead
When I found out I’d never see you again

Ты Мертв (перевод)

Как, черт возьми, тебя зовут?
А вы можете объяснить этот бардак?
Кажется, вы играете в игру
Где вы знаете, как выбрать лучшее
Потому что, если бы придурки могли летать
Это место было бы более оживленным, чем О'Хара.
Доказательства в небе
Он такой же толстый, как наши черепа, но тоньше воздуха.
мне есть что сказать
Если чип с вашего плеча должен упасть на грудь
Снимите это прямо сейчас
Потому что, если вы этого не сделаете, тогда вам не будет покоя
Это всего лишь вопрос времени
Мне сказали, что мы все уходим в лучшее место
Все звучит хорошо и прекрасно
Но без тебя я не чувствую ничего, кроме холода.
И у меня теперь ничего нет
Но твое сердцебиение в моей голове
И фотография моего путешествующего друга
Так как, черт возьми, тебя зовут?
А вы можете объяснить этот бардак?
Кажется, вы играете в игру
Где вы знаете, как выбрать лучшее
Потому что, если бы придурки могли летать
Это место было бы более оживленным, чем О'Хара.
Доказательства в небе
Он такой же тонкий, как наши черепа, но толще воздуха.
И у меня теперь ничего нет
Но твое сердцебиение в моей голове
И фотография моего путешествующего друга
И я стал ничем
Когда я узнал, что ты мертв
Когда я узнал, что больше никогда тебя не увижу
И все время они говорили по кругу
Чтобы снять их с крючка, нужны чудотворцы
Мы далеко не готовы
Невозможно узнать
Почему бы им просто не признать, что они напуганы, потому что это уже видно
И у меня теперь ничего нет
Но твое сердцебиение в моей голове
И фотография моего путешествующего друга
И я стал ничем
Когда я узнал, что ты мертв
Когда я узнал, что больше никогда тебя не увижу