Перевод текста песни Everybody Is God - Akira the Don, Alan Watts

Everybody Is God (оригинал)

Now of course
As I intimated earlier
The Hindu is therefore saying
Everybody is God
And our theologians get rather worried about that
Because you see the two conceptions of God are different
Our conception is of the boss-man
The king
Theirs is of the cosmic centipede
With the many arms
Who does not have to think
How to make the world
How to make the world
How to make the world
Or rather to act the world
How to make the world
How to make the world
That would be an insufferable
Nuisance
You may think it rather wonderful
When Saint Thomas tries to explain that God is fully aware of everything that
happens
And in every detail is willing
Each single vibration
Of any mosquito’s wing
But when you really begin to think about it
That approach is intellectual elephantiasis
God heard the embattled nations shout
«God Strafe England» and «God save the King»
God this and God that and God the other thing
«Good God» said God «I've got my work cut out.»

Каждый Человек Есть Бог (перевод)

Теперь, конечно
Как я уже говорил ранее
Поэтому индус говорит
Все есть Бог
И наших богословов это очень беспокоит.
Потому что вы видите, что две концепции Бога различны.
Наша концепция - босс-человек
Король
Это космическая сороконожка
С множеством рук
Кто не должен думать
Как сделать мир
Как сделать мир
Как сделать мир
Или, скорее, действовать мир
Как сделать мир
Как сделать мир
Это было бы невыносимо
Неприятность
Вы можете подумать, что это довольно замечательно
Когда святой Фома пытается объяснить, что Бог полностью осведомлен обо всем, что
бывает
И в каждой детали готов
Каждая отдельная вибрация
Крылья любого комара
Но когда вы действительно начинаете думать об этом
Такой подход – интеллектуальная слоновость.
Бог услышал крик воинствующих народов
«God Strafe England» и «Боже, храни короля»
Бог это и Бог это и Бог другое
«Боже мой, — сказал Бог, — мне не хватает работы».