Перевод текста песни Hakuna Matata (From "The Lion King") - The Academy Allstars

Hakuna Matata (From "The Lion King") (оригинал)

Timon:
Hakuna Matata!
What a wonderful phrase
Pumbaa:
Hakuna Matata!
Ain’t no passing craze
Timon:
It means no worries for the rest of your days
It’s our problem-free philosophy
Hakuna Matata!
Simba:
Hakuna Matata?
Pumbaa:
Yeah.
It’s our motto!
Simba:
What’s a motto?
Timon:
Nothing.
What’s a-motto with you?
Pumbaa:
Those two words will solve all your problems
Timon:
That’s right.
Take Pumbaa here
Why, when he was a young warthog…
Pumbaa:
When I was a young wart hog
Timon:
Very nice
Pumbaa:
Thanks
Timon:
He found his aroma lacked a certain appeal
He could clear the savannah after every meal
Pumbaa:
I’m a sensitive soul though I seem thick-skinned
And it hurt that my friends never stood downwind Both:
And oh, the shame He was ashamed
Thought of changin' my name What’s in a name?
And I got downhearted How did ya feel?
Everytime that I…
Timon:
Hey!
Pumbaa!
Not in front of the kids!
Pumbaa:
Oh.
Sorry
Both:
Hakuna Matata!
What a wonderful phrase
Hakuna Matata!
Ain’t no passing craze
Simba:
It means no worries for the rest of your days
Both:
It’s our problem-free philosophy
Hakuna Matata!
Hakuna Matata!
Hakuna matata!
Hakuna Matata !
Hakuna matata!
Hakuna Matata!
Hakuna matata !
Hakuna Matata!
Hakuna
Simba:
It means no worries for the rest of your days
Both:
It’s our problem-free philosophy
Hakuna Matata!
It’s our problem-free philosophy
Hakuna Matata!
Pumbaa:
I say «Hakuna»
Both:
I say «Matata»

(перевод)

Тимон:
Хакуна Матата!
Какая замечательная фраза
Пумба:
Хакуна Матата!
Разве это не мимолетное увлечение
Тимон:
Это означает, что не нужно беспокоиться до конца ваших дней
Это наша философия без проблем
Хакуна Матата!
Симба:
Акуна Матата?
Пумба:
Ага.
Это наш девиз!
Симба:
Что такое девиз?
Тимон:
Ничего.
Какой у тебя девиз?
Пумба:
Эти два слова решат все ваши проблемы
Тимон:
Это верно.
Возьмите Пумбу здесь
Почему, когда он был молодым бородавочником…
Пумба:
Когда я был молодым бородавочником
Тимон:
Очень хорошо
Пумба:
Спасибо
Тимон:
Он обнаружил, что его аромату не хватает определенной привлекательности
Он мог очищать саванну после каждого приема пищи
Пумба:
Я чувствительная душа, хотя кажусь толстокожей
И обидно, что мои друзья никогда не стояли по ветру. Оба:
И о позор, Ему было стыдно
Мысль о смене имени Что в имени?
И я впал в уныние. Как ты себя чувствовал?
Каждый раз, когда я…
Тимон:
Привет!
Пумба!
Только не на глазах у детей!
Пумба:
Ой.
Извини
Оба:
Хакуна Матата!
Какая замечательная фраза
Хакуна Матата!
Разве это не мимолетное увлечение
Симба:
Это означает, что не нужно беспокоиться до конца ваших дней
Оба:
Это наша философия без проблем
Хакуна Матата!
Хакуна Матата!
Хакуна матата!
Хакуна Матата!
Хакуна матата!
Хакуна Матата!
Хакуна матата!
Хакуна Матата!
Акуна
Симба:
Это означает, что не нужно беспокоиться до конца ваших дней
Оба:
Это наша философия без проблем
Хакуна Матата!
Это наша философия без проблем
Хакуна Матата!
Пумба:
Я говорю «Акуна»
Оба:
Я говорю «Матата»