Перевод текста песни Andante, Andante - ABBA

Andante, Andante - ABBA
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Andante, Andante, исполнителя - ABBA. Песня из альбома Abba Gold Anniversary Edition, в жанре Поп
Дата выпуска: 31.12.2013
Лейбл звукозаписи: Polar Music International
Язык песни: Английский

Andante, Andante

(оригинал)

Анданте, анданте

(перевод на русский)
Take it easy with me, pleaseБудь ласков со мной, прошу.
Touch me gently like a summer evening breezeКоснись меня мягко, словно вечерний летний бриз.
Take your time, make it slowТише, не торопись.
Andante, andanteАнданте, анданте.
Just let the feeling growДай проснуться чувствам.
--
Make your fingers soft and lightПусть пальцы будут нежны и легки,
Let your body be the velvet of the nightПусть тело станет бархатом ночи.
Touch my soul, you know howТронь мою душу — ты знаешь, как.
Andante, andanteАнданте, анданте.
Go slowly with me nowНе спеши, когда ты со мной.
--
I'm your musicЯ твоя музыка
(I am your music and I am your song),
I'm your songЯ твоя песня
(I am your music and I am your song).
Play me time and time again and make me strongИграй меня снова и снова и сделай меня сильной.
(Play me again 'cause you're making me strong)
Make me sing, make me soundЗаставь меня петь, извлеки из меня звуки
(You make me sing and you make me...).
Andante, andanteАнданте, анданте.
Tread lightly on my groundСтупай по моей земле легко.
Andante, andanteАнданте, анданте.
Oh please don't let me downО, прошу, не подведи меня.
--
There's a shimmer in your eyesВ твоих глазах блеск.
Like the feeling of a thousand butterfliesЭто похоже на тысячу бабочек в животе.
Please don't talk, go on, playПрошу, ни слова, продолжай играть —
Andante, andanteАнданте, анданте —
And let me float awayИ сделай так, чтобы я унеслась.
--
I'm your musicЯ твоя музыка
(I am your music and I am your song),
I'm your songЯ твоя песня
(I am your music and I am your song).
Play me time and time again and make me strongИграй меня снова и снова и сделай меня сильной.
(Play me again 'cause you're making me strong)
Make me sing, make me soundЗаставь меня петь, извлеки из меня звуки
(You make me sing and you make me...).
Andante, andanteАнданте, анданте.
Tread lightly on my groundСтупай по моей земле легко.
Andante, andanteАнданте, анданте.
Oh please don't let me downО, прошу, не подведи меня.
--
Make me sing, make me soundЗаставь меня петь, извлеки из меня звуки
(You make me sing and you make me...)
Andante, andanteАнданте, анданте.
Tread lightly on my groundСтупай по моей земле легко.
Andante, andanteАнданте, анданте.
Oh please don't let me downО, прошу, не подведи меня.
Andante, andanteАнданте, анданте.
Oh please don't let me down...О, прошу, не подведи меня...
--

Andante, Andante

(оригинал)
Take it easy with me, please
Touch me gently
Like a summer evening breeze
Take your time, make it slow
Andante, Andante
Just let the feeling grow
Make your fingers
Soft and light
Let your body
Be the velvet of the night
Touch my soul
You know how
Andante, Andante
Go slowly with me now
I’m your music
(I am your music
And I am your song)
I’m your song
(I am your music
And I am your song)
Play me time and time again
And make me strong
(Play me again
'Cause you’re making me strong)
Make me sing, make me sound
(You make me sing
And you make me…)
Andante, Andante
Tread lightly on my ground
Andante, Andante
Oh, please don’t let me down
There’s a shimmer
In your eyes
Like the feeling
Of a thousand butterflies
Please don’t talk
Go on, play
Andante, Andante
And watch me float away
I’m your music
(I am your music
And I am your song)
I’m your song
(I am your music
And I am your song)
Play me time and time again
And make me strong
(Play me again
'Cause you’re making me strong)
Make me sing, make me sound
(You make me sing
And you make me…)
Andante, Andante
Tread lightly on my ground
Andante, Andante
Oh, please don’t let me down
Andante, Andante
Oh, please don’t let me down

Анданте, Анданте

(перевод)
Полегче со мной, пожалуйста
Прикоснись ко мне нежно
Как летний вечерний ветерок
Не торопитесь, сделайте это медленно
Анданте, Анданте
Просто позвольте чувству расти
Сделай пальцы
Мягкий и легкий
Пусть твое тело
Будь бархатом ночи
Прикоснись к моей душе
Ты знаешь как
Анданте, Анданте
Иди медленно со мной сейчас
я твоя музыка
(Я твоя музыка
А я твоя песня)
я твоя песня
(Я твоя музыка
А я твоя песня)
Играй со мной снова и снова
И сделай меня сильным
(Сыграй со мной снова
Потому что ты делаешь меня сильным)
Заставь меня петь, заставь меня звучать
(Ты заставляешь меня петь
И ты заставляешь меня…)
Анданте, Анданте
Слегка ступай по моей земле
Анданте, Анданте
О, пожалуйста, не подведи меня
Есть мерцание
В твоих глазах
Как чувство
Из тысячи бабочек
Пожалуйста, не говори
Давай, играй
Анданте, Анданте
И смотри, как я уплываю
я твоя музыка
(Я твоя музыка
А я твоя песня)
я твоя песня
(Я твоя музыка
А я твоя песня)
Играй со мной снова и снова
И сделай меня сильным
(Сыграй со мной снова
Потому что ты делаешь меня сильным)
Заставь меня петь, заставь меня звучать
(Ты заставляешь меня петь
И ты заставляешь меня…)
Анданте, Анданте
Слегка ступай по моей земле
Анданте, Анданте
О, пожалуйста, не подведи меня
Анданте, Анданте
О, пожалуйста, не подведи меня
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Оставить комментарий


Комментарии

04.07.2022

Невероятно поэтично и образно и нежно. Многие тексты песен АББА - это очень хорошие стихи.
Если адаптировать перевод , обработать его с точки зрения звучания «Стихосложения» , то получится самостоятельное произведение.

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Money, Money, Money 2011
Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight) 2011
Dancing Queen 2011
The Winner Takes It All 2011
Lay All Your Love On Me 2011
Mamma Mia 2011
Happy New Year 2011
SOS 2011
Hung Up ft. ABBA 2009
Head Over Heels 2011
Super Trouper 2011
One Of Us 2011
Voulez-Vous 2011
Angeleyes 2011
Waterloo 2011
The Day Before You Came 2011
Take A Chance On Me 2011
Thank You For The Music 2011
Chiquitita 2011
Summer Night City 2011

Тексты песен исполнителя: ABBA