Перевод текста песни Anywhere But Here - Kayak

Anywhere But Here (оригинал)

Your name
The union of mere letters
That shouldn’t really matter to me now
Your face
Once altered my perspective
Now distant and deceptive, yet somehow
A memory my heart will not allow
Your voice
Though even died down to a whisper
Still could be sending shivers down my spine
Your touch
Once cut through my defences
Then robbed me of my senses and my mind
Now take a look at the mess you left behind
My dreams were neatly banned
To where they’ve lost all meaning
Where days have no beginning
And nights don’t seem to end
To shelter from the rain
Still I’m drowning in compliance
By some conspiracy of silence
In this shattered house of pain
From here
Life seems a foolish display
Of world in shades of grey
My dreams have all been banned
To where they’ve lost all meaning
Where days have no beginning
And nights don’t seem to end
To shelter from the rain
Still I’m drowning in compliance
By some conspiracy of silence
In this shattered house of pain
And from here
Life seems an armour of steel
With nothing left to feel
And still
Your image is so vivid and clear
Anywhere but here

(перевод)

Ваше имя
Союз простых букв
Это не должно иметь большого значения для меня сейчас
Твое лицо
Однажды изменил мою точку зрения
Теперь далекий и обманчивый, но каким-то образом
Воспоминание, которое мое сердце не позволит
Твой голос
Хотя даже стих до шепота
Все еще может вызывать мурашки по моему позвоночнику
Твое прикосновение
Однажды прорвав мою защиту
Затем лишил меня чувств и разума
Теперь взгляните на беспорядок, который вы оставили
Мои мечты были аккуратно запрещены
Туда, где они потеряли всякий смысл
Где дни не имеют начала
И ночи, кажется, не заканчиваются
Чтобы укрыться от дождя
Тем не менее я тону в соответствии
По какому-то заговору молчания
В этом разрушенном доме боли
Отсюда
Жизнь кажется глупым показом
Мир в оттенках серого
Все мои мечты были запрещены
Туда, где они потеряли всякий смысл
Где дни не имеют начала
И ночи, кажется, не заканчиваются
Чтобы укрыться от дождя
Тем не менее я тону в соответствии
По какому-то заговору молчания
В этом разрушенном доме боли
И отсюда
Жизнь кажется стальной броней
Ничего не осталось чувствовать
И еще
Твой образ такой яркий и ясный
Где угодно, только не здесь