Перевод текста песни If Ever You're in My Arms Again - Peabo Bryson

If Ever You're in My Arms Again - Peabo Bryson
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни If Ever You're in My Arms Again, исполнителя - Peabo Bryson. Песня из альбома Bedroom Classics, Vol. 2, в жанре Иностранная авторская песня
Дата выпуска: 21.03.2005
Лейбл звукозаписи: Elektra, Warner Strategic Marketing
Язык песни: Английский

If Ever You're in My Arms Again

(оригинал)

Если когда-нибудь ты снова попадешь в мои объятия

(перевод на русский)
It all came so easyВсе произошло так легко:
All the lovin' you gave meТы подарила мне всю свою любовь,
The feelings we sharedНаши чувства были взаимны.
And I still can rememberИ я до сих пор помню,
How your touch was so tenderКаким нежным было твое прикосновение,
It told me you caredОно рассказало мне, что я тебе небезразличен.
--
We had a once in a lifetimeВ жизни мы имеем лишь одну возможность,
But I just couldn't seeНо я просто не заметил ее,
Until it was goneПока она не ускользнула.
A second once in a lifetimeПредоставить второй в жизни шанс,
May be too much to askВозможно, просить об этом чересчур,
But I swear from now onНо я клянусь, что отныне...
--
If ever you're in my arms againЕсли когда-нибудь ты снова попадешь в мои объятия,
This time I'll love you much betterВ этот раз я окунусь в любовь без остатка.
If ever you're in my arms againЕсли когда-нибудь ты снова попадешь в мои объятия,
This time I'll hold you foreverВ этот раз я не отпущу тебя.
This time we'll never endВ этот раз наша любовь будет бесконечной.
--
Now I'm seeing clearlyТеперь я отчетливо понимаю,
How I still need you near meНасколько сильно ты все еще нужна мне рядом.
I still love you soЯ до сих пор люблю тебя, так что
There's something between usМежду нами что-то есть,
That won't ever leave usИ это чувство никогда нас не покинет.
There's no letting goИ не будет никаких "выкинуть из головы".
(No letting go)
--
We had a once in a lifetimeВ жизни мы имеем лишь одну возможность,
But I just didn't know itНо я просто не знал этого,
'Til my life fell apartПока моя жизнь не полетела под откос.
A second once in a lifetimeПредоставить второй в жизни шанс,
Isn't too much to askРазве просить об этом чересчур?
Cause I swear from the heartПотому что я клянусь от всего сердца...
--
If ever you're in my arms againЕсли когда-нибудь ты снова попадешь в мои объятия,
This time I'll love you much betterВ этот раз я окунусь в любовь без остатка.
If ever you're in my arms againЕсли когда-нибудь ты снова попадешь в мои объятия,
This time I'll hold you foreverВ этот раз я не отпущу тебя.
This time we'll never end, never endВ этот раз наша любовь будет бесконечной, бесконечной.
--
The best of romancesДаже самые лучшие романы
Deserve second chancesЗаслуживают второго шанса.
I'll get to you somehowКак бы то ни было, я буду с тобой,
Cause I promise nowПотому что я обещаю теперь...
--
If ever you're in my arms againЕсли когда-нибудь ты снова попадешь в мои объятия,
This time I'll love you much betterВ этот раз я окунусь в любовь без остатка.
If ever you're in my arms againЕсли когда-нибудь ты снова попадешь в мои объятия,
This time I'll hold you foreverВ этот раз я не отпущу тебя.
This time we'll never endВ этот раз наша любовь будет бесконечной.
--
If ever you're in my arms againЕсли когда-нибудь ты снова попадешь в мои объятия,
This time I'll love you much betterВ этот раз я окунусь в любовь без остатка.
If ever you're in my arms againЕсли когда-нибудь ты снова попадешь в мои объятия,
This time I'll hold you foreverВ этот раз я не отпущу тебя.
This time we'll never endВ этот раз наша любовь будет бесконечной.
--
If ever you're in my arms againЕсли когда-нибудь ты снова попадешь в мои объятия,
This time I'll love you much betterВ этот раз я окунусь в любовь без остатка.
If ever you're in my arms againЕсли когда-нибудь ты снова попадешь в мои объятия,
This time I'll hold you foreverВ этот раз я не отпущу тебя.
This time we'll never endВ этот раз наша любовь будет бесконечной.
If ever you're in my arms againЕсли когда-нибудь ты снова попадешь в мои объятия.

If Ever You're in My Arms Again

(оригинал)
It all came so easy
All the loving you gave me
The feelings we shared
And I still can remember
How you touched me so tender
It told me you cared
We had a once in a lifetime
But I just couldn’t see
Until it was gone
A second once in a lifetime
May be too much to ask
But I swear from now on
If ever you’re in my arms again
This time I’ll love you much better
If ever you’re in my arms again
This time I’ll hold you forever
This time we’ll never end
I’m seeing clearly
How I still need you near me
I still love you so
There’s something between us
That won’t ever leave us
There’s no letting go
We had a once in a lifetime
But I just didn’t know it
'Til my life fell apart
A second once in a lifetime
Isn’t too much to ask
'Cause I swear from the heart
If ever you’re in my arms again
This time I’ll love you much better
If ever you’re in my arms again
This time I’ll hold you forever
This time we’ll never end, never end
The best of romances
Deserve second chances
I’ll get to you somehow
'Cause I promise now
If ever you’re in my arms again
This time I’ll love you much better
If ever you’re in my arms again
This time I’ll hold you forever
This time we’ll never end
(If ever you’re in my arms again)
(This time I’ll love you much better)
If ever you’re in my arms again
This time I’ll hold you forever
This time we’ll never end
(перевод)
Все получилось так просто
Вся любовь, которую ты мне дал
Чувства, которые мы разделили
И я до сих пор помню
Как ты прикоснулся ко мне так нежно
Он сказал мне, что ты заботишься
У нас был один раз в жизни
Но я просто не мог видеть
Пока это не исчезло
Второй раз в жизни
Может быть слишком много, чтобы спросить
Но я клянусь отныне
Если ты когда-нибудь снова будешь в моих объятиях
На этот раз я буду любить тебя намного сильнее
Если ты когда-нибудь снова будешь в моих объятиях
На этот раз я буду держать тебя навсегда
На этот раз мы никогда не закончим
я вижу ясно
Как я все еще нуждаюсь в тебе рядом со мной
Я все еще люблю тебя так
Между нами что-то есть
Это никогда не оставит нас
Нет отпуска
У нас был один раз в жизни
Но я просто этого не знал
«Пока моя жизнь не развалилась
Второй раз в жизни
Не слишком много, чтобы спросить
Потому что я клянусь от всего сердца
Если ты когда-нибудь снова будешь в моих объятиях
На этот раз я буду любить тебя намного сильнее
Если ты когда-нибудь снова будешь в моих объятиях
На этот раз я буду держать тебя навсегда
На этот раз мы никогда не закончим, никогда не закончим
лучший из романов
Заслужить второй шанс
Я доберусь до тебя как-нибудь
Потому что я обещаю сейчас
Если ты когда-нибудь снова будешь в моих объятиях
На этот раз я буду любить тебя намного сильнее
Если ты когда-нибудь снова будешь в моих объятиях
На этот раз я буду держать тебя навсегда
На этот раз мы никогда не закончим
(Если ты когда-нибудь снова будешь в моих руках)
(На этот раз я буду любить тебя намного сильнее)
Если ты когда-нибудь снова будешь в моих объятиях
На этот раз я буду держать тебя навсегда
На этот раз мы никогда не закончим
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
A Whole New World (Aladdin's Theme) ft. Regina Belle, Disney 2003
Feel The Fire 2005
I'm in Love 2008
Tonight, I Celebrate My Love 1990
Tonight I Celebrate My Love ft. Roberta Flack 1984
What You Won't Do For Love ft. Peabo Bryson 1978
The Closer I Get To You - 2020 Remastered ft. Peabo Bryson, Patti Austin 1997
Don’t Make Me Cry 2006
Alfie ft. Peabo Bryson 2009
Love Always Finds a Way 2008
Here We Go ft. Peabo Bryson, Roberta Flack 2005
When You Talk to Me 2005
I Want to Know 2007
Move Your Body 1981
Looking For Sade 2018
Make It 'Til Tomorrow ft. Peabo Bryson 2014
I Have Dreamed ft. Lea Salonga 1991
I Promise I Do 2006
My Last Goodbye 2006
Missing You 2006

Тексты песен исполнителя: Peabo Bryson