Перевод текста песни Just One of Those Things - Oscar Peterson, Ray Brown, Ed Thigpen

Just One of Those Things (оригинал)

As Dorothy Parker once said to her boyfriend: «Fare thee well!»
As Columbus announced when he knew he was bounced: «It was swell, Isabelle,
swell!
«As Abelard said to Heloise: «Don't forget to drop a line to me, please.»
As Juliet cried in her Romeo’s ear: «Romeo, why not face the fact, my dear?»
It was just one of those things,
just one of those crazy flings,
one of those bells that now and then rings,
just one of those things.
It was just one of those nights,
just one of those fabulous flights,
a trip to moon on gossamer wings, just one of those things.
If we’d thought a bit of the end of it when we started painting the town,
We’d have been aware that our love affair was too hot not to cool down.
So, goodbye, dear, and amen!
Here’s hoping we meet now and then.
It was great fun, but it was just one of those things!

(перевод)

Как Дороти Паркер однажды сказала своему парню: «Прощай!»
Как объявил Колумб, когда узнал, что его выбросили: «Это было здорово, Изабель,
опухать!
«Как сказал Абеляр Элоизе: «Не забудь черкнуть мне пару строк, пожалуйста».
Когда Джульетта кричала на ухо своему Ромео: «Ромео, почему бы не признать факт, мой дорогой?»
Это была всего лишь одна из тех вещей,
просто один из тех сумасшедших бросков,
один из тех колоколов, которые время от времени звонят,
только одна из этих вещей.
Это была всего лишь одна из тех ночей,
просто один из тех сказочных полетов,
путешествие на Луну на тонких крыльях, только одна из этих вещей.
Если бы мы немного подумали о конце этого, когда начали рисовать город,
Мы бы знали, что наша любовная связь была слишком горячей, чтобы не остыть.
Итак, до свидания, дорогой, и аминь!
Надеюсь, мы будем встречаться время от времени.
Это было очень весело, но это была лишь одна из тех вещей!