Перевод текста песни Es reicht gerade noch zum Überleben (Living For The City) - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Es reicht gerade noch zum Überleben (Living For The City) - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Es reicht gerade noch zum Überleben (Living For The City), исполнителя - Udo Lindenberg.
Дата выпуска: 31.08.1973
Лейбл звукозаписи: EastWest
Язык песни: Немецкий

Es reicht gerade noch zum Überleben (Living For The City)

(оригинал)
Ein Junge wird geboren im Ghetto
Ihr zehntes Kind, und die Mutter weint sehr
Der Vater macht nur 100 Dollar netto
Wie’s weitergeht, manchmal weiß er’s nicht mehr
Es reicht gerade noch so eben zum Überleben
So wächst er auf, gehetzt, gejagt, getreten
Und als er zehn ist, kennt er sich aus
Weiß, wie man Autos knackt und Automaten
Da holt r sich das Nötigste raus
Ja es reicht immr nur so eben zum Überleben
Sie bolzen rum mit Konservendosen
Sie hoffen alle, dass eins passiert
Dass sie mal große Fußballstars werden
Und dass der Ruhm sie aus dem Elend rauskatapultiert
Oder Boxerking wie Ali
Oder Sänger wie Stevie Wonder
Solche Träume halten nicht lange
Vor’m Arbeitsamt 'ne riesige Schlange
Sie laden die Knarre im feuchten Keller
Und nachts geh’n sie klauen
Doch der Bulle schießt schneller —
Jetzt reicht es nicht mal mehr zum Überleben
(перевод)
Мальчик родился в гетто
Ее десятый ребенок, и мать много плачет
Папа зарабатывает всего 100 долларов нетто
Иногда он не знает, что дальше
Этого достаточно, чтобы выжить
Вот таким он и взрослеет, метался, гонялся, пинался
И к тому времени, когда ему десять, он знает свое дело
Умеет взламывать автомобили и торговые автоматы
Тогда вы получите от него то, что вам нужно
Да, этого всегда достаточно, чтобы выжить
Они возятся с жестяными банками
Они все надеются, что что-то произойдет
Что однажды они станут великими футбольными звездами
И эта слава катапультирует их от страданий
Или король боксеров, как Али
Или такие певцы, как Стиви Уандер.
Такие сны не длятся долго
Огромная очередь перед бюро по трудоустройству
Они заряжают пистолет в сыром подвале
А ночью воруют
Но бык стреляет быстрее —
Теперь этого даже недостаточно, чтобы выжить
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Belalim ft. Sezen Aksu 1989
Cello ft. Das Panik-Orchester 1973
Romeo & Juliaaah ft. Nina Hagen 1992
Wenn du gehst 2016
Durch die schweren Zeiten 2016
Der einsamste Moment 2016
Goodbye Sailor 1988
Jonny Controlletti ft. Das Panik-Orchester 1973
Göttin sei Dank 2016
Dr. Feeel Good 2016
Das kann man ja auch mal so sehen ft. Das Panik-Orchester 1973
Süsse kleine Sechzehn (Sweet Little Sixteen) ft. Das Panik-Orchester 1973
Tutti Frutti ft. Das Panik-Orchester 1973
Straßenfieber 2016
Gegen die Strömung ft. Das Panik-Orchester 2003
Sympathie für den Teufel (Sympathy For The Devil) ft. Das Panik-Orchester 1973
As Time Goes By ft. Das Panik-Orchester, Макс Стайнер 2003
Salty Dog ft. Das Panik-Orchester 1973
Plan B 2016
Mein Ding 2021

Тексты песен исполнителя: Udo Lindenberg