Перевод текста песни Ne Köy Olur Senden - Elveda Ölüm - Bir Kelebeğin Yaşam Öyküsü - Barış Manço

Ne Köy Olur Senden - Elveda Ölüm - Bir Kelebeğin Yaşam Öyküsü (оригинал)

Kim demişse iki gönül bir olunca
Samanlık seyranmış bir de bana sorsa
El kızı doyar mı çavdar ekmeğiyle
Babası büyütmüş baklava börekle
Geriye ne kaldı bir kuru sevdayla
Ne köy olur benden ne de kasaba
Gerçekler yaşam gibi ağır ağır önümden geçiyor
Yine de merhaba
Ne köy olur senden ne de kasaba
Bir yaşam gerçek gibi ağır ağır sonuna geliyor
Son bir merhaba
***
Çoktan uçmuş güvercin, tahta masam devrilmiş
Can dostum çomar uykuda
Tatlı komşu Ayşe teyze
Emekli Salih öğretmen
Hepinize, hepinize elveda
Dostlar elveda
Gözlerim kurşun gibi ağır ağır kapandı bu gece
Elveda

Что Происходит В Деревне От Тебя-Прощай Смерть-История Жизни Бабочки (перевод)

Ким Демишсе Ики Гёнюль Бир Олунча
Саманлык сейранмыш бир де бана сорса
Эль кызы дояр ми чавдар экмегийле
Babası büyütmüş пахлава бёрекле
Герие не калди бир куру севдайла
Не кёй олур бенден не де касаба
Gerçekler yaşam gibi ağır ağır önümden geçiyor
Йине де мерхаба
Ne koy olur senden ne de kasaba
Bir yaşam gerçek gibi ağır ağır sonuna geliyor
Сон бир мерхаба
***
Чоктан учмуш гюверчин, тахта масам деврилмиш
Джан Дустум Комар Уйкуда
Tatlı komşu Айше Тейзе
Эмекли Салих Огретмен
Hepinize, hepinize elveda
Достлар эльведа
Gözlerim kurşun gibi ağır ağır kapandı bu gece
Эльведа