Перевод текста песни Neil Gow's Apprentice - Fairport Convention

Neil Gow's Apprentice (оригинал)

Oh, no more will I rove no more, it’s over
Oh, no more will I rove no more, it’s done
I’ll sit beneath the fiddle tree
With the ghost of Neil Gow next to me
Listen, Neil, your apprentice has begun
An old man looks in his inglenook and he wonders
His brother in a foreign land he must remain
Deived about the life he’d choose
They each would wear the other one’s shoes
This motherland is a sourc of constant pain
Oh, no more will I rove no more, it’s ovr
Oh, no more will I rove no more, it’s done
I’ll sit beneath the fiddle tree
With the ghost of Neil Gow next to me
Listen, Neil, your apprentice has begun
All my life I have lived within these borders
While he has gone to retrieve the setting sun
In the pitch-black Highland night
He’s toiling in the sunshine bright
Do the time while summer passes by
Oh, no more will I rove no more, it’s over
Oh, no more will I rove no more, it’s done
I’ll sit beneath the fiddle tree
With the ghost of Neil Gow next to me
Listen, Neil, your apprentice has begun
Rumbling Brig, I heard your voices calling
In the outback, still I hear your song
Feeding from this foreign field
With far more fish than the burn could yield
This trip will be my last and it won’t be long
Oh, no more will I rove no more, it’s over
Oh, no more will I rove no more, it’s done
I’ll sit beneath the fiddle tree
With the ghost of Neil Gow next to me
Listen, Neil, your apprentice has begun
Oh, no more will I rove no more, it’s over
Oh, no more will I rove no more, it’s done
I’ll sit beneath the fiddle tree
With the ghost of Neil Gow next to me
Listen, Neil, your apprentice has begun

Ученик Нила Гоу (перевод)

О, я больше не буду скитаться, все кончено
О, я больше не буду скитаться, это сделано
Я буду сидеть под деревом скрипки
С призраком Нила Гоу рядом со мной
Слушай, Нил, твой ученик начал
Старик смотрит в свой угол и удивляется
Его брат в чужой стране он должен остаться
Думал о жизни, которую он выбрал
Каждый из них будет носить обувь другого
Эта родина - источник постоянной боли
О, я больше не буду скитаться, это конец
О, я больше не буду скитаться, это сделано
Я буду сидеть под деревом скрипки
С призраком Нила Гоу рядом со мной
Слушай, Нил, твой ученик начал
Всю свою жизнь я жил в этих границах
Пока он ушел за заходящим солнцем
В кромешной тьме горной ночи
Он трудится на ярком солнце
Проводите время, пока проходит лето
О, я больше не буду скитаться, все кончено
О, я больше не буду скитаться, это сделано
Я буду сидеть под деревом скрипки
С призраком Нила Гоу рядом со мной
Слушай, Нил, твой ученик начал
Грохочущий Бриг, я слышал, как твои голоса зовут
В глубинке я все еще слышу твою песню
Кормление из этого чужого поля
С гораздо большим количеством рыбы, чем может дать ожог
Эта поездка будет моей последней и не долгой
О, я больше не буду скитаться, все кончено
О, я больше не буду скитаться, это сделано
Я буду сидеть под деревом скрипки
С призраком Нила Гоу рядом со мной
Слушай, Нил, твой ученик начал
О, я больше не буду скитаться, все кончено
О, я больше не буду скитаться, это сделано
Я буду сидеть под деревом скрипки
С призраком Нила Гоу рядом со мной
Слушай, Нил, твой ученик начал