Перевод текста песни Der leise Tod - Lacrimosa

Der leise Tod - Lacrimosa
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Der leise Tod, исполнителя - Lacrimosa.
Дата выпуска: 21.10.2021
Язык песни: Немецкий

Der Leise Tod

(оригинал)

Тихая смерть

(перевод на русский)
Sieh mich, fühl michУзри меня, почувствуй меня
--
Gerne nehme ich die blutende HautС радостью мирюсь я с кровоточащей кожей,
Die schmerzende Physis in KaufБолезненным телом,
Wenn dies den inneren SchmerzКогда это внутренней боли,
Das unsichtbare Leid mir nimmtНевидимого страдания лишает меня.
--
Es war keine BestimmungЭто была не участь,
Es war der Anfang vom EndeЭто было начало конца,
Der Verlust seelischer FreiheitУтрата душевной свободы,
Der Moment, als ich sie sahМомент, когда я увидел её.
--
Der Moment, der Anfang vom EndeМомент, начало конца,
Der Moment, als es geschahМомент, когда это произошло,
Der Moment, mir bebte die HautМомент, когда меня трясло,
Der Moment, als ich sie sahМомент, когда я увидел её.
Zeit und Raum verschmolzen in ihrВремя и пространство, слиты воедино в ней
In dem Moment, an demselben OrtВ данный момент, в том же самом месте.
Hier war sie der Berührung so nahЗдесь её можно было коснуться,
Hier war sie eine Handbreit entfernt,Здесь она была на расстоянии одной ладони,
Doch so nah auch ihr Körper mir warНо как бы ни было близко мне её тело,
So weit war sie, war sie mir entferntТак далеко она была, она была от меня,
In einer eignen WeltВ собственном мире,
In einem andern UniversumВ другой Вселенной,
Sie, die mir mein Herz verschlang, sieОна, которая поглотила моё сердце, она.
--
Meine Gedanken, mein BlutМои мысли, моя кровь,
Mein Herz, mein Alles, alles schrieМоё сердце, моё всё — всё кричало!
Sieh mich, spür mich, erkenne mich jetztУзри меня, ощути меня, узнай меня сейчас.
Hier bin ich und gebe mich dirВот я, и я отдаюсь тебе.
--
Sieh mich, spür mich, erkenne mich jetztУзри меня, ощути меня, узнай меня сейчас,
Sieh mich, spür mich, erkenne mich jetztУзри меня, ощути меня, узнай меня сейчас.
Hier bin ich und gebe mich dirВот я, и я отдаюсь тебе.
--
Und dann, sie schaute aufПотом она подняла глаза,
Unsere Blicke kreuzen sichНаши взгляды пересеклись,
Und der ihre streifte weiterА её взгляд продолжил блуждать.
--
Der leise Tod hat mich gefundenТихая смерть нашла меня,
Unendlich weit von ihr entferntБесконечно далеко от неё отдалился,
Eine Handbreit von ihr entferntНа расстоянии одной ладони от неё отдалился,
Eine Handbreit von ihrer HautНа расстоянии одной ладони от её кожи,
Eine Handbreit von ihrНа расстоянии одной ладони от неё.

Der leise Tod

(оригинал)
Sieh mich, fühl mich
Gerne nähme ich die blutende Haut
Die schmerzende Physis in Kauf
Wenn dies den inneren Schmerz
Das unsichtbare Leid mir nimmt
Es war keine Bestimmung
Es war der Anfang vom Ende
Der verlust seelischer Freiheit
Der Moment als ich sie sah
Der Moment, der Anfang vom Ende
Der Moment als es geschah
Der Moment, mir bebte die Haut
Der Moment als ich sie sah
Zeit und Raum verschmolzen in ihr
In dem Moment, an dem selben Ort
Hier war sie der Berührung so nah
Hier war sie eine Handbreit entfernt
Doch so nah auch ihr Körper mir war
So weit war sie, war sie mir entfernt
In einer eignen Welt
In einem andern Universum
Sie, die mir mein Herz verschlang
Sie Meine Gedanken, mein Blut
Mein Herz, mein Alles, alles schrie
Sieh mich, spür mich, erkenne mich jetzt
Hier bin ich und gebe mich dir
Sieh mich, spür mich, erkenne mich jetzt
Sieh mich, spür mich, erkenne mich jetzt
Hier bin ich und gebe mich dir
Und dann, sie schaute auf
Unsere Blicke kreuzen sich
Und der ihre streifte weiter
Der leise Tod hat mich gefunden
Unendlich weit von ihr entfernt
Eine Handbreit von ihr entfernt
Eine Handbreit von ihrer Haut
Eine Handbreit von ihr
Sieh mich, sieh mich
Fühl mich, fühl mich
(перевод)
увидишь меня почувствуй меня
Я бы с удовольствием взял кровоточащую кожу
Больное телосложение в Кауфе
Если это внутренняя боль
Незримое страдание уносит меня
Это была не судьба
Это было начало конца
Потеря ментальной свободы
В тот момент, когда я увидел ее
Момент, начало конца
В тот момент, когда это произошло
В тот момент, когда моя кожа задрожала
В тот момент, когда я увидел ее
В ней слились время и пространство
В этот момент в том же месте
Здесь она была так близка к прикосновению
Здесь она была на расстоянии ладони
Но так же близко, как ее тело было для меня
Она была так далеко от меня
В своем собственном мире
В другой вселенной
Она поглотила мое сердце
Ты Мои мысли, моя кровь
Мое сердце, мое все, все кричало
Увидь меня, почувствуй меня, узнай меня сейчас
Здесь я отдаю себя тебе
Увидь меня, почувствуй меня, узнай меня сейчас
Увидь меня, почувствуй меня, узнай меня сейчас
Здесь я отдаю себя тебе
А потом она посмотрела вверх
Наши глаза встречаются
И ее бродили дальше
Тихая смерть нашла меня
Бесконечно далеко от нее
На расстоянии руки от нее
Ширина руки от ее кожи
На расстоянии руки от нее
увидеть меня увидеть меня
почувствуй меня, почувствуй меня
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Alleine zu zweit 2021
Der Morgen danach 2021
Wenn unsere Helden sterben 2021
Halt mich 2021
Ich bin der brennende Komet 2021
Liebesspiel 2021
Ich verlasse heut' Dein Herz 2021
Feuer 2021
Malina 2021
I Lost My Star In Krasnodar 2021
Kaleidoskop 2021
Siehst Du mich im Licht? 2021
Alles Lüge 2021
Vermächtnis der Sonne 2021
A.U.S. 2021
Feuerzug 2021
Lass die Nacht nicht über mich fallen 2021
Ein Hauch von Menschlichkeit 2021
Stolzes Herz 2021
Seele in Not 2021

Тексты песен исполнителя: Lacrimosa