Перевод текста песни Illegal Alien - Genesis

Illegal Alien - Genesis
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Illegal Alien, исполнителя - Genesis. Песня из альбома Genesis, в жанре Иностранный рок
Дата выпуска: 02.10.1983
Лейбл звукозаписи: Virgin
Язык песни: Английский

Illegal Alien

(оригинал)

Нелегал

(перевод на русский)
Got out of bed, wasn't feeling too goodВстал с кровати, чувствуя себя не очень;
With my wallet and my passport, a new pair of shoesВзял кошелек и паспорт, надел новую пару туфлей.
The sun is shining so I head for the parkПечет солнце, и я направляюсь в парк
With a bottle of Tequila, and a new pack of cigarettesС бутылкой текилы и новой пачкой сигарет.
I got a cousin and she got a friendУ меня есть кузина, у нее есть друг,
Who thought that her aunt knew a man who could helpТетя которого вроде как знает человека, который мог бы помочь.
At his apartment I knocked on the doorЯ постучался к нему в квартиру,
He wouldn't come out until he got paidОн не выйдет, пока ему не заплатят.
Now don't tell anybody what I wanna doНикому не говорите, что я собираюсь сделать:
If they find out you know that they'll never let me through cosЕсли они узнают, что вы знаете, меня никогда не пропустят, ведь
--
[Chorus:][Припев:]
It's no fun being an illegal alien, noЭто не весело — быть нелегалом, нет!
It's no fun being an illegal alienЭто не весело — быть нелегалом!
--
Down at the office had to fill out the formsВ офисе мне пришлось заполнить формы:
A pink one, a red one, the colours you chooseРозовую, красную — какую выберешь.
Up to the counter to see what they thinkПодошел к стойке, чтобы посоветоваться.
They said 'It doesn't count man, it ain't written in ink'Мне сказали: "Так не пойдет, писать нужно чернилами".
I don't trust anybody, least not around here, cosЯ никому не верю, по крайней мере, здесь, ведь
--
[Chorus:][Припев:]
It's no fun being an illegal alien, I tell yaЭто не весело — быть нелегалом, говорю же!
It's no fun being an illegal alien, no no no no noЭто не весело — быть нелегалом, нет, нет, нет, нет, нет!
It's no fun being an illegal alien, I mean it when I tell ya thatЭто не весело — быть нелегалом, это я и имею ввиду, когда говорю тебе, что
It's no fun being an illegal alienЭто не весело — быть нелегалом,
An illegal alien, O.KНелегалом.. Ладно.
--
Consideration for your fellow manПро твоего товарища я тоже не забыл,
Would not hurt anybody, it sure fits in with my planЭто никому не принесет вреда, это, конечно же, входит в мой план.
Over the border, there lies the promised landТам, за границей, лежит земля обетованная,
Where everything comes easy, you just hold out your handГде всё дается легко, лишь протяни свою руку.
--
Keep your suspicions, I've seen that look beforeВоздержитесь от подозрений, я уже видел такой взгляд раньше,
But I ain't done nothing wrong nowЯ не сделал ничего плохого –
Is that such a suprise?Неужели это так удивительно?
But I've got a sister who'd be willing to obligeУ меня есть сестра, они захочет вам угодить,
She will do anything now to help me get to the outsideОни сделает все, чтобы помочь мне выбраться отсюда.
--
So don't tell anybody what I wanna doНикому не говорите, что я хочу сделать:
If they find out you know that they'll never let me through becuzЕсли они узнают, что вы знаете, меня никогда не пропустят, ведь
--
[Chorus:][Припев:]
It's no fun being an illegal alien, I tell yaЭто не весело — быть нелегалом, говорю же!
It's no fun being an illegal alien, and it's getting me downЭто не весело — быть нелегалом, и это меня удручает.
It's no fun being an illegal alien, no no no no noЭто не весело — быть нелегалом, нет, нет, нет, нет, нет!
It's no fun being an illegal alien, yeah yeah yeahЭто не весело — быть нелегалом, да, да, да!
It's no fun (not much fun) being an illegal alien, I tell ya thatЭто не весело — быть нелегалом, говорю же, что
It's no fun being an illegal alien, I tell yaЭто не весело — быть нелегалом, говорю же!
It's no fun being an illegal alien, no no no noЭто не весело — быть нелегалом, нет, нет, нет, нет!
It's no fun (not much fun) being an illegal alien, no no noЭто не весело — быть нелегалом, нет, нет, нет!
It's no fun (not bloody much fun) being an illegal alienЭто не весело – быть нелегалом,
It's no fun being an illegal alien...Это не весело — быть нелегалом...

Illegal Alien

(оригинал)
Got out of bed, wasn’t feeling too good
With my wallet and my passport, a new pair of shoes
The sun is shining so I head for the park
With a bottle of Tequila, and a new pack of cigarettes
I got a cousin and she got a friend
Who thought that her aunt knew a man who could help
At his apartment I knocked on the door
He wouldn’t come out until he got paid
Now don’t tell anybody what I wanna do
If they find out you know that they’ll never let me through
It’s no fun being an illegal alien, no
It’s no fun being an illegal alien
Down at the office had to fill out the forms
A pink one, a red one, the colours you choose
Up to the counter to see what they think
They said 'It doesn’t count man, it ain’t written in ink'
I don’t trust anybody, least not around here, cos
It’s no fun being an illegal alien, I tell ya
It’s no fun being an illegal alien, no no no no no
It’s no fun being an illegal alien, I mean it when I tell ya that
It’s no fun being an illegal alien
An illegal alien, O. K
Consideration for your fellow man
Would not hurt anybody, it sure fits in with my plan
Over the border, there lies the promised land
Where everything comes easy, you just hold out your hand
Keep your suspicions, I’ve seen that look before
But I ain’t done nothing wrong now
Is that such a suprise?
But I’ve got a sister who’d be willing to oblige
She will do anything now to help me get to the outside
So don’t tell anybody what I wanna do
If they find out you know that they’ll never let me through
It’s no fun being an illegal alien, I tell ya
It’s no fun being an illegal alien, and it’s getting me down
It’s no fun being an illegal alien, no no no no no
It’s no fun being an illegal alien, yeah yeah yeah
It’s no fun (not much fun) being an illegal alien, I tell ya that
It’s no fun being an illegal alien, I tell ya
It’s no fun being an illegal alien, no no no no
It’s no fun (not much fun) being an illegal alien, no no no
It’s no fun (not bloody much fun) being an illegal alien
It’s no fun being an illegal alien, and that’s what I am
(перевод)
Встал с постели, чувствовал себя не очень хорошо
С моим кошельком и моим паспортом новая пара обуви
Светит солнце, поэтому я иду в парк
С бутылкой текилы и новой пачкой сигарет
У меня есть двоюродный брат, а у нее есть друг
Кто думал, что ее тетя знает человека, который может помочь
В его квартире я постучал в дверь
Он не выйдет, пока ему не заплатят
Теперь никому не говори, что я хочу сделать.
Если они узнают, что ты знаешь, что они никогда не пропустят меня
Это не весело быть незаконным иностранцем, нет
Быть нелегальным иностранцем не весело
В офисе пришлось заполнять формы
Розовый, красный, цвета на ваш выбор
Подойдите к прилавку, чтобы узнать, что они думают
Они сказали: «Это не считается человеком, это не написано чернилами»
Я никому не доверяю, по крайней мере здесь, потому что
Говорю тебе, быть незаконным пришельцем не весело.
Не весело быть незаконным иностранцем, нет нет нет нет нет
Быть незаконным пришельцем не весело, я серьезно говорю тебе это
Быть нелегальным иностранцем не весело
Незаконный иностранец, О.К.
Уважение к ближнему
Никому не повредит, это точно соответствует моему плану
За границей лежит земля обетованная
Где все дается легко, ты просто протягиваешь руку
Держите свои подозрения, я видел этот взгляд раньше
Но сейчас я не сделал ничего плохого
Это такой сюрприз?
Но у меня есть сестра, которая была бы готова услужить
Теперь она сделает все, чтобы помочь мне выбраться наружу
Так что никому не говори, что я хочу сделать.
Если они узнают, что ты знаешь, что они никогда не пропустят меня
Говорю тебе, быть незаконным пришельцем не весело.
Быть незаконным пришельцем не весело, и это меня расстраивает
Не весело быть незаконным иностранцем, нет нет нет нет нет
Не весело быть незаконным пришельцем, да, да, да
Это не весело (не очень весело) быть незаконным иностранцем, я говорю тебе, что
Говорю тебе, быть незаконным пришельцем не весело.
Это не весело быть незаконным пришельцем, нет нет нет нет
Это не весело (не очень весело) быть незаконным пришельцем, нет нет нет
Это не весело (чертовски не весело) быть незаконным пришельцем
Быть незаконным пришельцем совсем не весело, и я такой
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
I Can't Dance 2003
Hold On My Heart 2003
Invisible Touch 2003
For Absent Friends ft. Phil Collins, Peter Gabriel, Tony Banks 2008
Mama 2003
No Son Of Mine 2003
Home By The Sea 2003
Seven Stones ft. Phil Collins, Peter Gabriel, Tony Banks 2008
In Too Deep 2003
Misunderstanding ft. Phil Collins, Tony Banks, Mike Rutherford 1998
The Return Of The Giant Hogweed ft. Phil Collins, Peter Gabriel, Tony Banks 2008
Dancing With The Moonlit Knight 2021
Harold The Barrel ft. Phil Collins, Peter Gabriel, Tony Banks 2008
Dance On A Volcano ft. Phil Collins, Tony Banks, Steve Hackett 1976
Firth Of Fifth 2021
Harlequin ft. Phil Collins, Peter Gabriel, Tony Banks 2008
Entangled ft. Phil Collins, Tony Banks, Steve Hackett 1976
Turn It On Again ft. Phil Collins, Tony Banks, Mike Rutherford 1998
Calling All Stations 2003
Mad Man Moon ft. Phil Collins, Tony Banks, Steve Hackett 1976

Тексты песен исполнителя: Genesis