Перевод текста песни Rossini: Canzonetta spagnuola "En medio a mis colores" - Cecilia Bartoli, Jean-Yves Thibaudet, Джоаккино Россини

Rossini: Canzonetta spagnuola "En medio a mis colores" (оригинал)

En medio a mis colores, ay,
pintando estaba un día, ay,
cuando la musa mía, ay,
me vino a tormentar, ay.
Ay, con dolor pues dejo
empresa tan feliz
cual es de bellae Nice
las prendas celebrar, ay.
Quiso que yo pintase, ay,
objeto sobrehumano, ay,
pero lo quiso en vano, ay,
lo tuvo que dejar, ay.
Ay, con dolor pues dejo
empresa tan feliz
cual es de bellae Nice
las prendas celebrar, ay.
Conoce la hermosura, ay,
un corazón vagado, ay,
mas su destin malvado, ay,
Ie impide de centar, ay.
Ay, con dolor pues dejo
empresa tan feliz
cual es de bellae Nice
las prendas celebrar, ay.
Surrounded by my colours
I was painting one day
when my Muse
came to torment me.
With sadness then I left
my happy task
of celebrating the charms
of the fair Nice.
My Muse asked me to depict
a more spiritual subject;
but she asked in vain,
for I could not do so.
With sadness then I left
my happy task
of celebrating the charms
of the fair Nice.
An inconstant heart
may know beauty,
but its cruel destiny
prevents it from singing.
With sadness then I left
my happy task
of celebrating the charms
of the fair Nice.

(перевод)

En medio a mis colors, ау,
pintando estaba un día, ау,
cuando la musa mía, ау,
мне вино мучитель, ау.
Да, con dolor pues dejo
импреса загар фелиз
cual es de bellae Ницца
лас-прендас-селебрар, ау.
Quiso que yo pintase, ау,
objeto sobrehumano, ау,
pero lo quiso en vano, ау,
lo tuvo que dejar, ay.
Да, con dolor pues dejo
импреса загар фелиз
cual es de bellae Ницца
лас-прендас-селебрар, ау.
Conoce la hermosura, ау,
un corazón vagado, ау,
мас су дестин мальвадо, ау,
Т.е. impide de centar, ay.
Да, con dolor pues dejo
импреса загар фелиз
cual es de bellae Ницца
лас-прендас-селебрар, ау.
В окружении моих цветов
Я рисовал однажды
когда моя муза
пришел мучить меня.
С грустью я ушел
моя счастливая задача
празднования прелестей
ярмарки в Ницце.
Моя Муза попросила меня изобразить
более духовный предмет;
но она просила напрасно,
потому что я не мог этого сделать.
С грустью я ушел
моя счастливая задача
празднования прелестей
ярмарки в Ницце.
непостоянное сердце
может познать красоту,
но его жестокая судьба
мешает ему петь.
С грустью я ушел
моя счастливая задача
празднования прелестей
ярмарки в Ницце.