Перевод текста песни Versuchung - Lacrimosa

Versuchung - Lacrimosa
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Versuchung, исполнителя - Lacrimosa.
Дата выпуска: 07.09.2021
Язык песни: Немецкий

Versuchung

(оригинал)

Искушение

(перевод на русский)
Lieber sterbenЛучше умереть,
Als dies noch einmal zu erlebenЧем испытать нечто подобное ещё раз.
--
Mit feuchten Augen blicke ich zurückС влажными от слёз глазами я оглядываюсь назад,
Meine Lippen zittern hilflos überfordertМои губы беспомощно дрожат.
Zuviel Worte draengen sich gemeinsam durch die ÖffnungТак много слов пытаются найти выход,
Nichts darf mehr hinausНо я больше ничего не могу сказать.
Ich muss schweigenЯ должен молчать,
Muss den Menschen endlich entfliehenДолжен окончательно спрятаться от людей.
Ich kenne jede ihrer LügenМне известна каждая их ложь,
Kenne jeden falschen AtemzugЗнаю каждый обманчивый вздох,
Der Freund ist viel zu naheИ даже самый близкий друг
Er ist ein Mensch und FeindВсего лишь простой смертный и враг.
Das Schild der Freundschaft deckt ihn jahrelangСкрывался за щитом дружбы в течение многих лет,
Dahinter sammelt er die WaffenПряча оружие.
FluchtБегство.
--
Mit feuchten Augen sehne ich mich zurückС влажными от слёз глазами я оглядываюсь назад,
Erstarre — tiefe SehnsuchtТам застыла глубокая тоска,
Schweig stille und erfriereБезмолвная, тихая и замёрзшая.
Der Blick zurück erfasst den RauchВзгляд окутывает мгла,
Die Ruine darunterПод ней руины.
Erwartungsvoll gespanntНапряжён, весь в ожидании,
Die Silhouette zu erblickenЯ замечаю силуэт.
Du steigst aus dem NebelТы вырастаешь из тумана,
Zeig mir mehr von dirПозволь мне получше увидеть тебя,
Fremde Venus — zeig mir mehrЧужая Венера, покажи мне себя.
--
Lieber sterbenЛучше умереть,
Als dich in vollem Glanz zu sehenЧем видеть тебя во всей красе.
--
Bereite michПодготовь меня,
Ich falle vor dir nieder — FeindЯ падаю ниц перед тобой — враг.
Gib mir mehr von dirОтдай мне себя целиком,
Zieh dich ausОбнажись,
Entblöse deine SeeleРаскрой свою душу.
An deine Brust will ich mich bindenЯ хочу прижаться к твоей груди,
Auf weißem Marmor mich zur Ruhe legenПокоиться на белом мраморе,
Unter deinen Augen mich dir beugenСклониться под твоим взглядом,
Unter deinen Schwingen mich dir ganz ergebenСпрятаться под твоими крыльями.
Weiße Göttin oder Mensch?Белая богиня или простой смертный?
Gib mir mehr von dirОтдай мне себя целиком,
Lass mich in deinen Krater sinkenПозволь утонуть в твоём кратере,
Nimm mich gefangen in deiner MitteПлени меня в своём центре,
Erhöre meine SehnsuchtУслышь моё страстное желание.
--
Lieber sterbenЛучше умереть,
Als dies noch einmal zu erlebenЧем испытать нечто подобное ещё раз.
--

Versuchung

(оригинал)
Lieber sterben
Als dies noch einmal zu erleben
Mit feuchten Augen blicke ich zurück
Meine Lippen zittern hilflos überfordert
Zuviel Worte drängen sich gemeinsam durch die Öffnung
Nichts darf mehr hinaus
Ich muss schweigen
Muss den Menschen endlich entfliehen
Ich kenne jede ihrer Lügen
Kenne jeden falschen Atemzug
Der Freund ist viel zu nahe
Er ist ein Mensch und Feind
Das Schild der Freundschaft deckt ihn jahrelang
Dahinter sammelt er die Waffen
Flucht
Mit feuchten Augen sehne ich mich zurück
Erstarre — tiefe Sehnsucht
Schweig stille und erfriere
Der Blick zurück erfasst den Rauch
Die Ruine darunter
Erwartungsvoll gespannt
Die Silhouette zu erblicken
Du steigst aus dem Nebel
Zeig mir mehr von dir
Fremde Venus — zeig mir mehr
Lieber sterben
Als dich in vollem Glanz zu sehen
Bereite mich
Ich falle vor dir nieder — Feind
Gib mir mehr von dir
Zieh dich aus
Entblöße deine Seele
An deine Brust will ich mich binden
Auf weißem Marmor mich zur Ruhe legen
Unter deinen Augen mich dir beugen
Unter deinen Schwingen mich dir ganz ergeben
Weiße Göttin oder Mensch?
Gib mir mehr von dir
Lass mich in deinen Krater sinken
Nimm mich gefangen in deiner Mitte
Erhöre meine Sehnsucht
Lieber sterben
Als dies noch einmal zu erleben
Als dies noch einmal zu erleben
(перевод)
лучше умереть
Чем испытать это снова
Я оглядываюсь назад со слезами на глазах
Мои губы беспомощно дрожат
Слишком много слов толпится через отверстие
Ничто не разрешено
я должен молчать
Наконец-то нужно сбежать от людей
Я знаю каждую их ложь
Знайте каждое неправильное дыхание
Друг слишком близко
Он человек и враг
Щит дружбы укрывает его годами
За ним он собирает оружие
Побег
Я оглядываюсь назад со слезами на глазах
Заморозка — глубокая тоска
Заткнись и замерзни насмерть
Оглядываясь назад, вижу дым
Руины внизу
Возбужденный ожиданием
Чтобы увидеть силуэт
Ты поднимаешься из тумана
Покажите мне больше о вас
Странная Венера — покажи мне больше
лучше умереть
Чем увидеть тебя во всей красе
подготовь меня
Я падаю перед тобой — враг
дай мне больше тебя
Раздевайся
обнажить свою душу
Я хочу привязать себя к твоей груди
Ложись на белый мрамор
Перед твоими глазами я преклоняюсь перед тобой
Под твои крылья я отдаюсь тебе полностью
Белая богиня или человек?
дай мне больше тебя
Позволь мне погрузиться в твой кратер
Захвати меня среди себя
услышь мою тоску
лучше умереть
Чем испытать это снова
Чем испытать это снова
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Alleine zu zweit 2021
Der Morgen danach 2021
Wenn unsere Helden sterben 2021
Halt mich 2021
Ich bin der brennende Komet 2021
Liebesspiel 2021
Ich verlasse heut' Dein Herz 2021
Feuer 2021
Malina 2021
I Lost My Star In Krasnodar 2021
Kaleidoskop 2021
Siehst Du mich im Licht? 2021
Alles Lüge 2021
Vermächtnis der Sonne 2021
A.U.S. 2021
Feuerzug 2021
Lass die Nacht nicht über mich fallen 2021
Ein Hauch von Menschlichkeit 2021
Stolzes Herz 2021
Seele in Not 2021

Тексты песен исполнителя: Lacrimosa