Перевод текста песни Ain't Nothing Like The Real Thing - Marvin Gaye, Tammi Terrell

Ain't Nothing Like The Real Thing - Marvin Gaye, Tammi Terrell
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Ain't Nothing Like The Real Thing, исполнителя - Marvin Gaye. Песня из альбома The Complete Collection, в жанре R&B
Дата выпуска: 09.06.2008
Лейбл звукозаписи: A Motown Records Release;
Язык песни: Английский

Ain't Nothing Like the Real Thing

(оригинал)

Нет ничего лучше настоящих чувств

(перевод на русский)
Ain't nothing like the real thing, babyНет ничего лучше настоящих чувств, крошка,
Ain't nothing like the real thing [2x]Нет ничего лучше настоящих чувств. [2x]
--
I got your picture hanging on my wallУ меня на стене висит твоя фотография,
But it can't seem to come to meНо ведь ты не шагнешь ко мне из нее,
When I call your nameКогда я зову тебя,
I realized it's just a picture in a frameЯ поняла, что это всего лишь фото в рамке.
--
I read your letters but you're not hereЯ читаю твои письма, но ты не здесь,
They don't move me, they don't groove meОни не заставляют вскочить, они не заставляют загореться,
Like when I hearКак если бы я услышал
Your sweet voice whispering in my earТвой сладкий голос, шепчущий мне на ушко.
--
I play my games of fantasyЯ играю в игры своих фантазий,
I pretend I don't see realityЯ притворяюсь, что не замечаю реальности,
I need the shelter of your arms to comfort meЯ хочу, чтобы ты укрыл меня в своих объятиях.
--
I got some memories to look back onУ меня есть воспоминания, чтобы оглядываться назад.
Though they help me when you're goneХотя они помогают мне, когда ты далеко,
I'm well awareЯ прекрасно понимаю:
Nothing can take the place of you being thereТебя ничто не заменит.
--
No other sound is quite the same as your nameНи один звук не сравнится с твоим именем,
No touch can do half as muchНичье прикосновение не сравнится с твоим,
To make me feel betterКогда нужно меня утешить.
Let's stay togetherДавай никогда не расставаться.
--
I'm soМне так,
So glad we got the real thing, babyТак радостно, что у нас настоящие чувства, любовь моя,
So glad we got the real thingТак радостно, что у нас настоящие чувства.
Ain't nothing like the real thing, babyНет ничего лучше настоящих чувств, любовь моя,
Ain't nothing like the real thingНет ничего лучше настоящих чувств.

Ain't Nothing Like The Real Thing

(оригинал)
Ain’t nothing like the real thing, baby
Ain’t nothing like the real thing
Ain’t nothing like the real thing, baby
Ain’t nothing like the real thing
I got your picture hanging on my wall
But it can’t seem to come to me
When I call your name
I realized it’s just a picture in a frame
I read your letters but you’re not here
They don’t move me, they don’t groove me
Like when I hear
Your sweet voice whispering in my ear
I play my games of fantasy
I pretend I don’t see reality
I need the shelter of your arms to comfort me
I got some memories to look back on
Though they help me when you’re gone
I’m well aware
Nothing can take the place of you being there
No other sound is quite the same as your name
No touch can do half as much
To make me feel better
Let’s stay together
I’m so
So glad we got the real thing, baby
So glad we got the real thing
Ain’t nothing like the real thing, baby
Ain’t nothing like the real thing

Нет Ничего Похожего На Настоящую Вещь

(перевод)
Нет ничего похожего на настоящую вещь, детка
Нет ничего похожего на настоящую вещь
Нет ничего похожего на настоящую вещь, детка
Нет ничего похожего на настоящую вещь
У меня на стене висит твоя фотография
Но это не может прийти ко мне
Когда я зову тебя по имени
Я понял, что это просто картинка в рамке
Я читаю твои письма, но тебя здесь нет
Они меня не трогают, они меня не трогают
Например, когда я слышу
Твой сладкий голос шепчет мне на ухо
Я играю в свои фантазии
Я притворяюсь, что не вижу реальности
Мне нужно укрытие твоих рук, чтобы утешить меня.
У меня есть некоторые воспоминания, чтобы оглянуться назад
Хотя они помогают мне, когда тебя нет
я хорошо знаю
Ничто не может заменить вас
Никакой другой звук не совпадает с вашим именем
Никакое прикосновение не может сделать вдвое меньше
Чтобы мне стало лучше
Давай останемся вместе
Я так
Так рада, что мы получили настоящую вещь, детка
Так рад, что мы получили настоящую вещь
Нет ничего похожего на настоящую вещь, детка
Нет ничего похожего на настоящую вещь
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Ain't No Mountain High Enough ft. Tammi Terrell 2008
Ain't No Mountain High Enough 2016
Let's Get It On 2008
You're All I Need To Get By ft. Tammi Terrell 2008
Sexual Healing 1995
Your Precious Love ft. Tammi Terrell 2008
Ain't No Sunshine (Album Version) ft. Marvin Gaye 2008
If I Could Build My Whole World Around You ft. Tammi Terrell 1969
Sunny 2020
Somethin’ Stupid ft. Tammi Terrell 2001
Lets Get It On 2015
Good Lovin' Ain't Easy To Come By ft. Tammi Terrell 1969
The Onion Song ft. Tammi Terrell 1969
Trouble Man 2008
Ain’t No Mountain High Enough ft. Marvin Gaye 2021
Hold Me Oh My Darling 2001
If This World Was Mine ft. Tammi Terrell 1967
Got To Give It Up 1976
California Soul ft. Tammi Terrell 2001
I Want You 2008

Тексты песен исполнителя: Marvin Gaye
Тексты песен исполнителя: Tammi Terrell