Перевод текста песни A Little Brains – a Little Talent - Gwen Verdon

A Little Brains – a Little Talent (оригинал)

Applegate: There’s not a homewrecker on my staff better than you, Lola
But this fella is stubborn!
Lola: Ah, chief, you know I’ve got what it takes
Don’t make me brag!
I took the zing out of the King of Siam
I took the starch out of the sails
Of the prince of Wales
There’s no great art
Getting the heart of a man
On a silver platter
A little brains, a little talent
With an emphasis on the latter
I made mincemeat
Out of a sweet young farmer
I knocked the fight
out of a knight
When I pierced his armor
And I’ll bet, I could upset every male
In a Yale regatta!
A little brains, a little talent
With an emphasis on the latter
You’ve gotta know just what to say and how to say it
You’ve gotta know what game to play
And how to play it
You gotta stack those decks with a coupl’a extra
Aces
And this queen has her aces
In all the right places
I’ve done much more
Than that old bore,
Delilah
I took the curl out of the hair
Of a millionare
There is no trick
getting some hick who is cool
Just a little warmer
A little talent, a little brains
With an emphasis on the former
Split up a home
Way up in Nome, Alaska
And wreck the life
Of every wife
Down in Madagascar
Ask me why weak men’ll die for me
Strong men simply shatter
A little brains, a little talent
With an emphasis on the latter
You’ve gotta know just what to do
And how to do it
You’ve gotta know what tea to brew it
And how to brew it
You see the sign that said «George Washington once slept here»
Well though nobody spied him
Guess who was beside him?
Bring on that boy, he’ll be a toy
To Lola
Just one more case she can erase
With that old boffolo
What’s my plan?
Same as with every man
I’ll use the standard platter
Plus a little this-a
And a little that-a
With an emphasis on the
On the latter!

(перевод)

Эпплгейт: В моем штате нет разлучницы лучше тебя, Лола.
Но этот парень упрямый!
Лола: А, шеф, ты же знаешь, у меня есть все, что нужно
Не заставляй меня хвастаться!
Я выбил из сердца короля Сиама
Я вынул крахмал из парусов
принца Уэльского
Нет великого искусства
Получение сердца мужчины
На серебряном блюде
Немного ума, немного таланта
С акцентом на последнее
я приготовила фарш
Из милого молодого фермера
Я нокаутировал бой
из рыцаря
Когда я пробил его броню
И держу пари, я могу расстроить каждого мужчину
В Йельской регате!
Немного ума, немного таланта
С акцентом на последнее
Вы должны знать, что и как говорить
Вы должны знать, в какую игру играть
И как в нее играть
Вы должны сложить эти колоды с парой дополнительных
тузы
И у этой королевы есть тузы
Во всех нужных местах
Я сделал гораздо больше
Чем этот старый зануда,
Делайла
Я вырвал локон из волос
Из миллиона
Нет подвоха
получить какой-нибудь парень, который крутой
Просто немного теплее
Немного таланта, немного ума
С акцентом на прежнее
Разделить дом
Путь в Номе, Аляска
И разрушить жизнь
каждой жены
На Мадагаскаре
Спроси меня, почему слабые люди умирают за меня
Сильные мужчины просто разбиваются
Немного ума, немного таланта
С акцентом на последнее
Вы должны знать, что делать
И как это сделать
Вы должны знать, какой чай заваривать
И как его заваривать
Вы видите табличку с надписью «Джордж Вашингтон когда-то спал здесь».
Ну хотя никто не шпионил за ним
Угадайте, кто был рядом с ним?
Приведи этого мальчика, он будет игрушкой
Лоле
Еще один случай, который она может стереть
С этим старым буйволом
Каков мой план?
Так же, как и с каждым мужчиной
Я буду использовать стандартную тарелку
Плюс немного этого-а
И немного
С акцентом на
На последнем!